本田CRIDER被百度翻译坑了。
1207
19
|
[1 楼] IUJIPKCL
[泡菜]
19-7-14 08:29
闲来无事，把各种车名放百度去翻译一下，结果出来这个:
 |
|
[19 楼] 触目皆是
[资深泡菜]
19-7-14 20:01
恶魔的老狼 发表于 2019-7-14 18:35 |
|
[18 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 18:44
恶魔的老狼 发表于 2019-07-14 18:35 只是想给这个没啥野味的jeep起个野名字  本帖由IOS客户端发布 |
|
[17 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 18:43
老天真 发表于 2019-07-14 17:48 没有吧，凌派卖的挺好的 本帖由IOS客户端发布 |
|
[16 楼] 恶魔的老狼
[资深泡菜]
19-7-14 18:35
触目皆是 发表于 2019-07-14 17:41 renegade 指的是“法外之徒”（outlaw），不服从法律也不被法律保护之人，类似 罗宾汉 这样的。 不要说百度，就是很多正式出版的英汉词典，也没有把这一点说明白。 本帖由安卓客户端发布 |
|
[15 楼] 老天真
[泡菜]
19-7-14 17:48
打开天窗说亮话 发表于 2019-07-14 15:25 那就活该倒霉 本帖由安卓客户端发布 |
|
[14 楼] 老天真
[泡菜]
19-7-14 17:48
自己名字没起好，活该
本帖由安卓客户端发布 |
|
[13 楼] 触目皆是
[资深泡菜]
19-7-14 17:41
吉普的自由侠renegade早就中招儿了
 |
|
[12 楼] 恶魔的老狼
[资深泡菜]
19-7-14 16:05
打开天窗说亮话 发表于 2019-07-14 15:19 这回是真错得没变边了。 葡萄牙语应该是 criar。 本帖由安卓客户端发布 |
|
[11 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 15:25
打开天窗说亮话 发表于 2019-07-14 15:19 车企往往喜欢从西/南欧小语种里取名，显得更有格调 本帖由IOS客户端发布 |
|
[10 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 15:19
问题解决了，把被翻译语种换一下就好了
本帖由IOS客户端发布  |
|
[9 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 15:02
恶魔的老狼 发表于 2019-07-14 13:57 罗曼什？法意西？果然有文化就是不一样 本帖由IOS客户端发布 |
|
[8 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 15:01
恶魔的老狼 发表于 2019-07-14 13:47 不过听着更像雪佛兰的某款车... 本帖由IOS客户端发布 |
|
[7 楼] 恶魔的老狼
[资深泡菜]
19-7-14 13:57
打开天窗说亮话 发表于 2019-7-14 13:45 另外，罗曼什语里面，crider 确实是“呼喊”（【英】cry，但是不包含“哭”）的意思。 【罗曼什语】crider -> 【英】cry -> 【英】crier -> 哭泣者 所以，我猜不是因为没交保护费，而是百度的人工智能一如既往地※※了。 |
|
[6 楼] 恶魔的老狼
[资深泡菜]
19-7-14 13:47
打开天窗说亮话 发表于 2019-7-14 13:38 Crider 确实是个姓，中文确实可以翻译成 克赖德/克莱德。 |
|
[5 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 13:45
本田显然没向百度交保护费
本帖由IOS客户端发布 |
|
[4 楼] 打开天窗说亮话
[泡菜]
19-7-14 13:38
IUJIPKCL 发表于 2019-07-14 08:29 哈哈，克赖德更符合chinglish的译法。 本帖由IOS客户端发布 |
|
[3 楼] Kevinoye
[泡菜]
19-7-14 13:20
谷歌表情什么都不知道
 本帖由IOS客户端发布  |
|
[2 楼] 看六界风飘
[泡菜]
19-7-14 11:46
|
