斯巴鲁还是速霸陸？
1302
23
|
[1 楼] duoduobear
[Canon论坛版主]
20-9-14 16:31
subaru，大陆叫斯巴鲁，台湾叫速霸陆。台湾的翻译还带点含义。
日语发音是什么样的呢？ 哈，我今天看一个日本人的视频才知道。而且我也听过美国人对subaru的发音。挺有意思。 |
|
[24 楼] acas
[资深泡菜]
20-9-20 11:51
孔乙己：茴香豆的“茴”字有4种写法
|
|
[23 楼] duoduobear
[Canon论坛版主]
20-9-19 09:21
elglodo 发表于 2020-9-16 14:53 嗯，日语发音的确更接近斯巴鲁，这也是为何要起这个名字的原因吧。而美国发音“速伯鲁”是美国人看subaru字母的拼读。 |
|
[22 楼] elglodo
[陈年泡菜]
20-9-16 14:53
斯巴鲁，发音挺标准啊，没毛病
 本帖由安卓客户端发布 |
|
[21 楼] 真的假的哎
[资深泡菜]
20-9-16 10:58
如果针对读音，台湾版更加传神一点
|
|
[20 楼] 片云只鹤
[泡菜]
20-9-16 10:39
舟悠舟采歌 发表于 2020-9-14 17:22 |
|
[19 楼] kevinwong55
[资深泡菜]
20-9-15 21:24
楼主你把 すばる 贴到百度翻译里点一下下面的发音按钮就知道了
|
|
[18 楼] 残留的光与影
[泡菜]
20-9-15 20:36
neeo 发表于 2020-9-15 11:28 日语里面的RU，发音是LU |
|
[17 楼] neeo
[禁言中]
20-9-15 20:22
弄个马甲爬上来 发表于 2020-09-15 07:51 本帖由安卓客户端发布 |
|
[16 楼] 弄个马甲爬上来
[注销用户]
20-9-15 15:51
用户已注销，历史内容不予显示
|
|
[15 楼] RainningSky
[泡菜]
20-9-15 12:09
duoduobear 发表于 2020-9-14 16:31 一般来说，应该按照日文读音来。不过既然用英文字母来体现，那就应该按照英文的读音，不过，美国音和英国音也不一样，那该怎么办？ 本帖最后由 RainningSky 于 2020-9-15 12:10 编辑 |
|
[14 楼] neeo
[禁言中]
20-9-15 11:28
弄个马甲爬上来 发表于 2020-09-15 03:25 本帖由安卓客户端发布 |
|
[13 楼] 弄个马甲爬上来
[注销用户]
20-9-15 11:25
用户已注销，历史内容不予显示
|
|
[12 楼] ihill
[泡菜]
20-9-15 11:06
斯巴鲁，kao，p&g,可口可乐经常赞助日剧，在日剧开头结尾你能听到最标准的读法
本帖由安卓客户端发布 |
|
[11 楼] 微雨wm
[泡菜]
20-9-15 09:11
吹毛求疵，没毛意思
|
|
[10 楼] 93blue
[泡菜]
20-9-15 08:56
残留的光与影 发表于 2020-09-15 00:40 本帖由安卓客户端发布 |
|
[9 楼] 残留的光与影
[泡菜]
20-9-15 08:40
93blue 发表于 2020-9-15 00:04 铃木读“思竹崎”？ |
|
[8 楼] 残留的光与影
[泡菜]
20-9-15 08:38
澳洲口音读“速霸陆” 本帖最后由 残留的光与影 于 2020-9-15 08:40 编辑
|
|
[7 楼] 93blue
[泡菜]
20-9-15 00:04
すばる发音基本上就是斯巴鲁。す跟斯的发音稍稍有一点点区别
本帖由安卓客户端发布 |
|
[6 楼] 舟悠舟采歌
[泡菜]
20-9-14 17:22
Su在日语里的发音是介于斯和苏之间的音
发布自 iOS客户端 |
|
[5 楼] 256mb
[泡菜]
20-9-14 16:50
日语发音就是撕巴撸。
|
|
[4 楼] PHU
[泡菜]
20-9-14 16:45
在英国，读作 su-be-ru 重音放开头
本帖由 google+Pixel+4 客户端发布 |
|
[3 楼] zwd
[陈年泡菜]
20-9-14 16:44
谷村新司的《星》有这个词的发音，顺便再回味一下这首歌。
|
|
[2 楼] maizhan
[陈年泡菜]
20-9-14 16:34
香港叫富士，昵称“扫把佬”
日文发音我记得是Tsu-Ba-Lu吧？ |
