AI有这样的神翻译么？

4028 9

[1 楼] 开山鼻祖 [老坛泡菜] 24-9-24 04:04 老有钱了英文怎么说呢。一款ai图片合成app的英文界面。发布自 iOS客户端
[10 楼] 雪国里的炭烧 [资深泡菜] 24-10-3 23:18 闲聊状态发表于 2024-09-24 10:02 我给文心的提问是这个 ------------- 老有钱了英文怎么说并且生成一幅表现此内容的图片文心的回答是这个 “老有钱了”在英文中可以表达为“extremely wealthy”或者“very rich”，为了更地道，也可以使用“f... 在KIMI中，就直接给出了：very rich(wealthy)。这本身从字面上看是合规的，给出了大意。不足的是，似乎还欠缺了说话人通过“老”字所要传达出来的含义。这里用“贼”字也比较接近“老”字。如果一律用“非常”或“很”来替代，会过滤掉不少原话的内容。
[9 楼] 开山鼻祖 [老坛泡菜] 24-9-25 21:38 Tianmou 发表于 2024-09-25 21:27 难道不是 low your money 吗？有点谐音，但意思对不上。。。。
[8 楼] Tianmou [资深泡菜] 24-9-25 21:27 难道不是 low your money 吗？
[7 楼] 田泰瑞 [泡菜] 24-9-24 16:01
[6 楼] 田泰瑞 [泡菜] 24-9-24 12:09 如果是形容别人“老有钱了”，可以说：“He/She is loaded now” 或者 “He/She is really wealthy now”。另外，还有一些更口语化的表达，比如：“He/She has struck it rich” 或 “He/She is rolling in dough”。这些都可以很好地形容一个人非常富有。从GPT-4o获取更智能的答案
[5 楼] 闲聊状态 [泡菜] 24-9-24 10:02 开山鼻祖发表于 2024-09-24 09:01 真啰嗦啊，其实图片只是那软件示意图。翻译结果是old money，故称神翻译。我给文心的提问是这个 ------------- 老有钱了英文怎么说并且生成一幅表现此内容的图片文心的回答是这个 “老有钱了”在英文中可以表达为“extremely wealthy”或者“very rich”，为了更地道，也可以使用“filthy rich”或者“loaded”等表达。闲聊状态编辑于 2024-09-24 10:02
[4 楼] 开山鼻祖 [老坛泡菜] 24-9-24 09:42 ai正常翻译。英译中。也没有很神。还有个中文“富二代”都比ai翻译的形象。把“old money”翻译成中文 "Old money" 这个英文短语在中文中通常被翻译为“老财阀”或“世家财富”。它指的是世代相传的富裕家庭或贵族阶层，这些家庭积累了长期的财富，并且在社会上拥有显赫的地位。这个词往往带有传统、保守以及世袭财产的意味。开山鼻祖编辑于 2024-09-24 09:45
[3 楼] 开山鼻祖 [老坛泡菜] 24-9-24 09:01 闲聊状态发表于 2024-09-24 08:28 画面中心是一位穿着华丽、面带自信微笑的中年男士或女士，站在一座豪华别墅的门口。他/她身着名牌服装，手持一款高端手提包，手腕上戴着一块闪闪发光的名表。背景是宽敞明亮的客厅，里面摆放着昂贵的家具和艺术品，墙上挂着一幅名画。在画面的远处，可以看到一辆豪华轿... 真啰嗦啊，其实图片只是那软件示意图。翻译结果是old money，故称神翻译。发布自 iOS客户端
[2 楼] 闲聊状态 [泡菜] 24-9-24 08:28 画面中心是一位穿着华丽、面带自信微笑的中年男士或女士，站在一座豪华别墅的门口。他/她身着名牌服装，手持一款高端手提包，手腕上戴着一块闪闪发光的名表。背景是宽敞明亮的客厅，里面摆放着昂贵的家具和艺术品，墙上挂着一幅名画。在画面的远处，可以看到一辆豪华轿车停在别墅前的花园里，花园里布置着精美的雕塑和喷泉。整个画面色彩明亮，细节精致，充分展现出“老有钱了”的氛围。