top gear的字幕哪里全？
1445
20
|
[1 楼] 牛奶路
[禁言中]
10-1-14 00:36
打了一把游戏回来发现eMule下载完成几部，可是——居然没内置字幕
 猫的鸟语已经丢得差不多了，这TM怎么看啊…… |
|
[21 楼] 牛奶路
[禁言中]
10-1-16 11:43
原文由 Tianmou 在2010-01-16 10:39发表 哭啊 |
|
[20 楼] Tianmou
[资深泡菜]
10-1-16 10:39
TG字幕绝对体现不出精髓，还是学英语去吧
 |
|
[19 楼] 牛奶路
[禁言中]
10-1-16 02:22
图王阿，看这类节目就是图的文化背景阿，字幕组没搞懂的，咱还得自己想办法去查
 |
|
[18 楼] 九九八八
[资深泡菜]
10-1-15 23:19
原文由 牛奶路 在2010-01-14 00:47发表 有配好字幕的在线视频，翻译水平很高。 top gear的聊天部分类似调侃性质的时事评论。 需要大量的文化背景知识。本身英国腔又难听懂。听不懂的时候，不如干脆省略过去。 |
|
[17 楼] iloved70
[泡菜]
10-1-15 23:05
Top Gear是一定要看原版的，而且不懂很多英式笑话还不行
|
|
[16 楼] 牛奶路
[禁言中]
10-1-15 22:41
唉，现在下到的是第二季，LP看的哈哈笑，自己听天书一般，郁闷阿
|
|
[15 楼] 易顺
[资深泡菜]
10-1-15 17:33
老猫一定下载早期的那几季
早的那些偶也没字幕，所以新闻和名人烂车一部分经常略过不看了~ 后面出来的字幕还是不错的，经常考虑到国人现实状况，对其中一些词语的典故进行介绍 |
|
[14 楼] 搞笑弟弟
[泡菜]
10-1-15 16:40
本来懒得回复了，看到是老猫的帖子想想还是算了进来回复一下吧。
就像楼下说的，9季以后的中文字幕是srfc论坛做的，这些射手网上都能搜到。 偶要说的是，9季以前的TG,魔都英语频道曾经引进翻译过，网上曾经能找到4，5季的下载，PPlive上也有，但是翻译的质量实在是太差了，建议不要看。 其实看TG最好还是用英文字幕，到final gear上应该就能找得到。 |
|
[13 楼] sherfay
[泡菜]
10-1-15 02:38
字幕是从第九季开始比较完善了
现在最成熟的应该是SRFC论坛 基本上保持着出节目后5-7天出双语字幕的速度 纯英文字幕大概2-3天内会出 目前该论坛正在翻译之前的节目 貌似目前进度是到第二季了 BTW：土豆上S1-14都有视频 |
|
[12 楼] leonyeh
[资深泡菜]
10-1-14 17:03
就在优酷看，也挺清楚地
|
|
[11 楼] 一九七八
[资深泡菜]
10-1-14 12:06
原文由 Mach 在2010-01-14 10:34发表 狗豆的翻译确实很有意思。就是背景资料介绍太多了以后满画面都是字幕，根本看不过来…… |
|
[10 楼] 牛奶路
[禁言中]
10-1-14 12:04
原文由 CELLLLL 在2010-01-14 11:15发表  |
|
[9 楼] CELLLLL
[老坛泡菜]
10-1-14 11:15
原文由 牛奶路 在2010-01-14 00:47发表 早几季好像没字幕，我印象中好像在第十季前后才有字幕 |
|
[8 楼] Mach
[资深泡菜]
10-1-14 10:34
原文由 Steinway 在2010-01-14 09:03发表 同意！ |
|
[7 楼] Steinway
[资深泡菜]
10-1-14 09:03
用射手播放器，自动搜索字幕，一般搜索两三个，你自己选一个最好的
PS，13季强烈推荐狗豆翻译的，结合了※※※※笑料 |
|
[6 楼] fredrik
[资深泡菜]
10-1-14 01:07
原文由 dayimage 在2010-01-14 01:06发表 |
|
[5 楼] dayimage
[资深泡菜]
10-1-14 01:06
用PPS在线看，都有字幕还挺清楚
|
|
[4 楼] 牛奶路
[禁言中]
10-1-14 00:47
这里我去了，可是下到第二季的了，没有啊
|
|
[3 楼] evocc
[泡菜]
10-1-14 00:41
http://shooter.cn/search/Sub:top+gear/?x=0&y=0&
|
|
[2 楼] evocc
[泡菜]
10-1-14 00:40
再下一遍内置字幕的去。。。。。。。。。。。。
|