Canon EOS 5D Mark II 固件升级 Ver.2.0.3

三月中旬开始提供下载

演示视频：http://www.canon-europe.com/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_SLR/EOS_5D_Mark_II/EOS5DMkII_sample_movies/I_love_my_friends_video/video.asp

Dpreview评论：
http://www.dpreview.com/news/1003/10030201canoneos5dmkiifirmware.asp

anon has announced that the long awaited, video-related firmware for its EOS 5D Mark II will be available from mid-March. Firmware version 2.0.3 enables full 1080p HD video recording at 24, 25 and 29.97fps to match the PAL and NTSC broadcast standards. It also adds a new histogram display while shooting movies and allows users to manually control sound recording levels. Audio sampling frequency has also been increased to match broadcast material standards.

Press Release:

Canon adds 24 and 25fps HD Movie recording
to the EOS 5D Mark II with Firmware 2.0.3

London, 2nd March 2010 – Canon today pre-announces the release of a firmware update for the multiple award-winning EOS 5D Mark II. Originally announced in late 2009, the update adds 24* and 25 frames per second (fps) recording to the camera’s EOS MOVIE video function, and will be available as a free download from the middle of March.

Developed following feedback from photographers and cinematographers, Firmware 2.0.3 further enhances the EOS 5D Mark II’s excellent video performance. The addition of new frame rates expands the camera’s video potential, providing filmmakers with the ability to shoot 1080p Full HD footage at 24fps (actual 23.976fps) – the optimum frame rate for cinematic video. 25fps support at both 1920x1080 and 640x480 resolutions will allow users to film at the frame rate required for the PAL broadcast standard, while the new firmware will also change the 30fps option to the NTSC video standard of 29.97fps.

A new histogram display for shooting movies in manual exposure, shutter-priority (Tv) and aperture-priority (Av) have been added, and exposure modes will also be available in movie mode. Improved audio functionality will allow users to set sound record levels manually using a sound-level meter displayed on the LCD screen. The audio sampling frequency has also been increased from 44.1KHz to 48KHz, providing the optimum audio signal typically required for professional or broadcast material.

With its full frame CMOS sensor and compatibility with Canon’s wide range of premium lenses, the EOS 5D Mark II is already recognised for its outstanding HD video performance. Launched in September 2008, the camera immediately created a wide range of new possibilities for photographers and videographers, and the addition of new frame rates and manual audio levels extends those possibilities even further – allowing movie makers to shoot stunning movies to suit practically any creative purpose.

Extreme sports photographer Richard Walch was one of the first to be given the chance to use the newly updated EOS 5D Mark II to shoot the snowboarding movie “I Love My Friends”. Commenting on the EOS 5D Mark II’s video performance, Richard said: “The addition of the new frame rates opens up a whole new range of possibilities. If you’re a cinematographer, independent film maker or just enthusiastic about making your own movies, get out there and give it a try”.

[inferior8899 编辑于 2010-03-05 09:19]

真正中文版：

致EOS 5D Mark II数码单反相机的用户作者：admin发布时间：2010-03-02
感谢您使用佳能产品。
为了进一步加强产品性能，佳能现对EOS 5D Mark II数码单反相机进行固件升级，此固件升级将加强EOS 5D Mark II的短片拍摄功能，并在2010年3月中旬在网站上发布。

功能增强
固件版本2.0.3将对EOS 5D Mark II相机增强以下五项短片拍摄功能，并修正手动清洁感应器功能。
1.增加或改变以下短片帧频。
　NTSC:
　1920×1080：30 fps （已改变-实际 29.97fps）
　1920×1080：24 fps （已增加-实际 23.976 fps）
　 640×480：30 fps （已改变-实际 29.97fps）　
　PAL:
　1920×1080：25 fps （已增加-实际25.0 fps）
　1920×1080：24 fps （已增加-实际 23.976 fps）
　 640×480：25 fps （已增加-实际25.0 fps）
2.增加了手动调整音频记录电平（64级）的功能。
3.为手动曝光拍摄短片增加了直方图显示（亮度或RGB）。
4.对短片拍摄曝光模式增加了快门优先模式AE（Tv）和光圈优先模式AE（Av）。
5.音频采样频率从44.1KHz改变到48KHz。
6.修正了手动清洁感应器后，相机与安装的镜头间的通讯有时候会中断的现象*。
　*此现象只对装有固件版本1.2.4的相机有影响。

对象产品
只针对EOS 5D Mark II数码单反相机

市场支持
一旦固件2.0.3的发布准备就绪， 我们会在佳能网站上做出公告。

联系方式
如有任何问题，请致电佳能热线中心：4006-CallCANON（4006-222666转2）
营业时间： 周一至周五：9:00-20:00
　　　　　 周六、周日：9:00-18:00

在线翻译的：
伦敦，2010年3月2日 - 佳能公司今天前宣布为多个奖项固件更新版本获奖Eos的5马克二。最初于2009年底宣布，更新添加24 *和25帧每秒（fps）记录到相机的EOS电影视频功能，将作为从3月中旬免费下载。

发达国家的摄影师和摄像师，2.0.3固件后的反馈，进一步增强了EOS 5马克二出色的视频性能。新的帧速率增加扩展了相机的视频潜力，提供了拍摄能力在24fps 1080p的全高清影片制片人（实际23.976） - 为最佳电影视频帧速率。 25fps的在这两个1920 × 1080和640 × 480支持的决议将允许为PAL制式广播标准所需的帧速率用户拍摄，而新的固件也将改变30帧选择的29.97fps的NTSC视频标准。

一个拍摄的手动曝光，快门电影优先（TV）和光圈优先（大道）新直方图显示已被添加，并曝光模式也将在电影模式下可用。改进的音频功能将允许用户设置完善的创纪录水平手动利用音效级表在液晶显示屏上显示。音频采样频率也从44.1kHz的增加至48KHz的，提供最佳的音频信号通常所需的专业或广播的材料。

凭借其全画幅CMOS传感器和佳能的地价各种镜头的兼容性，在EOS 5马克二是已确认其出色的高清视频性能。 2008年9月推出，立即创造了相机的摄影师和摄像师广泛的新的可能性，以及新的帧速率和手动音频电平扩展的可能性，除了进一步 - 让电影制作人拍摄惊人的电影，以满足几乎任何创造性的目的。

极限运动摄影师理查德瓦尔希是第一个有机会使用新更新的Eos的5马克二射滑雪电影“我爱我的朋友”。 EOS 5D上的马克II的视频性能评论，理查德说：“新的帧速率增加开辟了一个新范围的可能性。如果你是一名摄影师，独立制片人，或者只是让你自己的电影，摆脱那里尝试一下它的热情“。

“我爱我的朋友”拍摄EOS 5D上的标志二理查德瓦尔希与新的固件包括幕后的视频看上去可查看在http://www.canon-europe.com/eos5dmarkII。

正好也没有帖子讨论这个，就在这讨论呗。
中文官网也有这个消息了。

好吧，刚反应过来，是我晚了。。。求编辑删此贴。。。

[inferior8899 编辑于 2010-03-05 09:21]