翻译的哈苏h4d-5o真确对焦说明和大家一起探讨
1361
6
|
[1 楼] 伊奥利亚
[泡菜]
10-4-8 20:02
哈苏h4d-5o真确对焦说明和大家一起探讨
▲“真确对焦”功能可与单次对焦、连续对焦、及手动对焦联合使 用。详情见下文。 ▲HC4/120 微距镜头的自动对焦范围要取决于相机的具体设定时 近摄范围、远射范围或全范围。只有在使用这种镜头时，手柄液晶 屏才会显示其实际可用的对焦范围。 P31 真确对焦 真确对焦（AF T）通常用在自动纠正拍摄角度/焦距设定出现差异 的特定情况下。可与AF C, AF S 及M 模式结合使用。详情参见下 文。 对焦模式 在开机状态下，自动对焦模式可通过以下方式调节控制轮进行设 定： 1） 按下手柄上的AF 按钮； 2） 转动前控制轮进入单次对焦、连续对焦、真确对焦或手动对焦 等所需要的模式； 3） 按Save(ISO/WB 按键)保存设置。 自动对焦模式下的手动优先功能 在自动对焦模式下仍可启动手动优先调焦功能，而无需更改设定， 只需按传统方式旋转对焦环即可。在自动对焦模式下是无法转动镜 筒的，您可以像使用传统镜头一样握住对焦环来手动调节焦距。但 是，如要保持手动调整的新焦距不变，必须半按快门不放。如要返 回到自动对焦模式，可先松开快门再重新半按。 即时手动调焦功能为相机操作提供了便利。您可充分利用自动对焦 功能，同时仍可即时手动调整焦距，确保获得准确的焦距而又无需 改动任何设定。 连续对焦 在连续对焦（AF C ）下，即使镜头还没有对好焦，用户仍可按下 快门抓拍快速运动的物体（在单次拍摄模式下，只有在相机对焦好 后才能开始拍摄）。但是如果该物体位于对焦区域内，或者用户重 新取景构图，即使快门是半按着的，相机也会继续对焦。 在拍摄瞬息万变的场景时，如在新闻摄影中，按着快门不放就可以 启动连续拍摄功能。这样，镜头（依据对焦区域）可以保持持续对 焦，即使如果暂时松开快门又立即重新按下，也可以缩短镜头重新 检测焦距所需的时间，从而确保能以最佳焦距抓拍快速运动的物 体。 单次对焦 如果选择单次对焦（AF S），相机会于找到最佳焦距设定时将快门 锁定，从而可确保准确对焦后才开始拍摄。但在光线良好、对焦清 晰的情况下，这对拍摄速度的影响是微乎其微的。 请注意，在这种模式下，镜头对好焦后，只要保持半按快门的状态 就可以保持这个焦点。因此，您可以先对准附近的一个物体对焦， 暂时保持其在对焦屏对焦区域内的位置，按着快门不放，然后对准 选定的物体重新构图（此时焦点仍在选定的物体上，但该物体并不 在对焦区域内）。松开快门，再重新半按快门将会对准所需拍摄的 物体重新对焦，此时该物体是处于对焦区域内的。 请参考“自动模式下的手动对焦优先功能”章节了解经常混合使用 手动及自动对焦模式的设定。 ▲ 对于喜欢手动控制焦距， 但又希望保留自动对焦 准确性的用户，还有一种 方法就是将AE-L按键设 为AF（single）驱动模式。 ▲ 主要景象此时位于中心， 按下AE-L键确保焦点准 确。松开案件后，相机可 即时返回到手动对焦模 式。 ▲ 因此您也可以松开快门 不保留自动对焦结果，重 新取景构图。（AF-T 同样 适用） P32 真确对焦 “真确对焦”主要为了减轻使用自动对焦时不断改变构图的情况。为 正确使用“真确对焦”功能，需学习以下几则重点内容以充分理解 如何及何时应用此功能。 基本上需注意以下四点。您越接近这些变量的理想状态，越能明显 感受“真确对焦”带来的效果。 变量： 1. 拍摄主体与相机距离 2. 镜头焦距 3. 光圈设定 4. 设置后相机和/或拍摄主体运动 按顺序阅读以下几点： a. 越接近拍摄主体，原来问题越恶化。因此，用户对“真确对焦” 解决方案的需求越大，其应用也越发明显。 b. 短焦距（广角）镜头自然降低了相机同拍摄主体间的距离，因 此，产生了对“真确对焦”调整功能的更大需求。 c. 较小的光圈增加景深，对“真确对焦”方案的需求可能减少。 然而，较小光圈还带来了不同的视觉效果，因此“真确对焦”功能 可以不考虑不必要的焦点限制，充分利用浅景深拍摄。 d. 除此之外，“真确对焦”技术利用相机同拍摄主体间的距离以计 算所需要的调整量。因此，相机或拍摄主体在初始设置后移动，计 算结果将不再可用。所以，为确保最佳修正，摄影师和拍摄主体尽 可能不要移动。请注意，一些镜头（尤其是长焦距镜头）只移动几 厘米就可基本上毁掉原有结果。 最获益于使用“真确对焦”功能的显而易见的情形是利用大光圈和 广角镜头进行时尚拍摄。此类拍摄情况中，图像中心区域是服装然 而焦点保持在模特脸上。理想情形下，应事先计划安排好的或者静 止的状态（这意味着模特在拍摄之后才能改变姿势并且摄像师在拍 摄前必须蹲下、向前倾或向后多次以寻找拍摄角度）。 “真确对焦”可以与长镜头、小光圈等一起使用。但是距离上述“理 想”情形越远，“真确对焦”功能的影响越少，直到看不出任何明 显效果。请记住，“真确对焦”虽然可以显著改善拍摄效果，但是 只在特定情况下才会有效。 下面的图示描述了“真确对焦”原理以及在实际中如何运用“真确 对焦”功能。 P33 “真确对焦”及绝对控制锁（APL） 获益于“真确对焦”的典型情况就是时尚摄影，如下所示。 随着镜头光圈设置到最大值，普通的自动对焦镜头将焦点设定在模特面部（A），并且拍摄焦点锁定。然 后构图中进入了更多的服装（B），根据几何学原理，已锁定的焦点设置此时从模特面部延伸到（B）。这 样自然会导致相机拍摄出离镜头最近主体的画面而模特的面部却不会清晰。手动对焦/对焦锁定/多点传感 器重置等解决方案容易分散工作流程并极易出错。在（A）处设定“真确对焦”将确保焦点自动与相机角 度变化相一致。 “真确对焦”使用偏航率技术和绝对位置锁（APL）处理器准确记录相机重新构图时在任何方向的移动数 据，迅速计算出所需的焦点修正，绝不会产生快门时滞。H4D 固件使用HC/HCD 系列镜头内置精确地数 据检索系统，进一步将焦点完美化。 P34 真确对焦—操作方式 下面是两种适用真确对焦的情况。具体设置见以下内容。 A. 大多数时间在AF-S 模式下使用自动对焦，但是在相机自 动返回AF-S 模式后想偶尔使用“真确对焦”。 1. 将相机设定到AF-S 模式（此为默认设置）。 2. 确定“真确对焦”按键在用户选项#4 中已经设置成“真 确对焦”状态（此为默认设置）。 3. 将相机对准想要清晰拍摄的主体位置，按下“真确对焦” 按键。确定焦点已锁定（“真确对焦”图标将在取景器上 显示）。 4. 重新取景。 5. 像平常一样按下并释放快门。相机将重新计算焦点改变 值并自动作出相应的新设置。 6. 在第一次取景后相机已立即返回AF-S 模式。 （然而，如果按完“真确对焦”按钮并持续按压此键，AF-T 功能在您每次取景时都会处于活动状态。换句话说，如果 释放此按钮，AF-T 功能在第一次取景后将自动取消）。 B. 在AF-T 模式下使用自动对焦，但希望在一些取景中保留 “真确对焦”。 1. 将相机设定到AF-T 模式。（标准自动对焦此时无效，也 就是说，按下快门并释放将不能自动地像往常一样启动 新的焦点设定）。 2. 将相机对准想要清晰拍摄的主体位置，按下“真确对焦” 按键。确定焦点已锁定（“真确对焦”图标将在取景器 上显示）。 3. 重新取景。 4. 像平常一样按下并释放快门。相机将重新计算焦点改变 值并自动作出相应的新设置。 5. 只要状态保持相似，可利用“真确对焦”设定选取新景。 新焦点通过第一次拍摄设定，直到“真确对焦”按钮再 次被按下才改变。任何不同于原始状态的情形都应该被 看作是新状态，因此需要重新设置。 P35 真确对焦 “真确对焦”可以与其他自动对焦设置联合使用以体现多种功能。 在此模式下，按下一个指定按键激活“真 确对焦”功能。当拍摄后相机恢复到原始 自动对焦设定时，产生“一次拍摄”设定。 这对您想在“真确对焦”和普通自动对焦 间快速切换是十分有用的。 1. 在用户选项中，利用前控制轮选择需要 的按键以重新安排（此例中为M.UP 按 键）。利用后控制轮选择“真确对焦”。 保存。 2. 相机对准拍摄主体的重要区域，按下选 择的按键（此时手柄显示器显示为 AF-T 模式）。 3. 确保“真确对焦”图示在取景器中显示。 4. 重新构图并按下快门释放按键（相机不 会重新对焦，因为其只是暂时处于 AF-T 模式）。“真确对焦”图示从取景 器中消失。相机转到AF-S 模式。 注意如果镜头中的对焦环移动，则相机转 到AF-S 模式。 利用选择的“用户”按键暂时激活—自动对焦保持 利用快门释放按键激活—“真确对焦”保持 在此模式下，自动对焦功能有效地转变成 “真确对焦”功能，即半按快门释放按键 设定焦点。记住，即便如此，“真确对焦” 功能一直保持到在用户选项中关闭此功 能。 1. 在“用户选项”中利用前控制轮选择#31 （AF-S 中的“真确对焦”）。用后控制 轮选择“ON”。保存。 2. 相机对准拍摄主体的重要区域，半按快 门释放按键。 3. 确保“真确对焦”图示在取景器中出现。 4. 保持半按状态并重新构图。全按以曝 光。“真确对焦”图示从取景器中消失。 “真确对焦”功能保持。 利用“真确对焦”按键激活—自动对焦失效 在此模式下，按下“真确对焦”按键， 真确对焦功能被激活。普通自动对焦失 效，因此，按快门释放按键将不重设焦 点。这对于相同焦点设置下的多次拍摄 十分有用。 1. 按AF 按键。用前控制轮选择“真确 对焦”。保存。 2. 相机对准拍摄主体的重点区域，按下 “真确对焦”按键。 3. 确保“真确对焦”图示在取景器中出 现。重新构图并按下快门释放按键。 注意“真确对焦”调整对所有在重按“真 确对焦”按键前的拍摄都适用（当做出 新的调整时）。 利用选择的“用户”按键激活—手动对焦保持 在此模式下，按下一个制定按键激活“真 确对焦”功能。当拍摄后相机恢复到原 始手动对焦设定时，产生“一次拍摄” 设定。按快门释放按键将不重设焦点。 这对于相同焦点设置下的多次拍摄十分 有用。 1. 在用户选项中利用前控制轮选择需 要的按键以 重新安排（ 此例中为 M.UP 按键）。利用后控制轮选择“真 确对焦”。保存。 2. 相机对准拍摄主体的重要区域并按 下选择的按键。 3. 确保“真确对焦”图示在取景器中显 示。重新构图，按下快门释放按键。 “真确对焦”图示从取景器上消失。 相机转到AF-S 模式。 注意“真确对焦”调整对所有在重按“真 确对焦”按键前的拍摄都适用（当做出 新的调整时）。 |
|
[7 楼] wwd1221
[泡菜]
10-7-14 16:57
简单的说就是：对焦后再重新构图时焦点必然会发生偏移，真确对焦的意义就是校正此偏差。
[wwd1221 编辑于 2010-07-14 16:59] [2010-07-15 12:12 补充如下] 偏差当然是很小的,但偏差再小也是存在的! |
|
[6 楼] Randolph
[老坛泡菜]
10-4-12 22:37
简单地说，真确对焦就是带对焦自动补偿的对焦锁。
换句通俗的话说，真确对焦就是准确的无限多点对焦。 坦白一点说，真确对焦在浅景深近距离拍摄的时候很有用，如果景深比较大，就没什么作用了。 |
|
[5 楼] cnkn
[老坛泡菜]
10-4-12 10:40
楼下大哥言之有理.
|
|
[4 楼] nyp127
[资深泡菜]
10-4-9 15:23
原文由 伊奥利亚 在2010-04-08 20:02发表 |
|
[3 楼] zephyrus
[陈年泡菜]
10-4-9 08:02
你是想讨论翻译的合适与否，还是想讨论这个技术？如果是前者，你不给出原文，别人怎么跟你讨论？
|
|
[2 楼] 伊奥利亚
[泡菜]
10-4-9 07:59
没有回复？那时为什麽呢？
|