Olympus在Photokina上记者会的重要发言：将不发展 4/3系统镜头！

http://cn.engadget.com/2010/09/21/olympus-photokina-4-3/

M3/4还不会停的

就差俺这台吗？那就上~！

你不掏钱买E-5，它就永远变不成必要啊

O记官方回应，当下先发展M43镜头，4/3镜头必要时随时捡起....

“We are currently concentrating on developing Micro Four Thirds lenses, but the Four Thirds System Technology is alive and we will use it whenever necessary”, they insist.

http://www.quesabesde.com/noticias/olympus-clarifica-apuesta-sistema-cuatro-tercios,1_6806

Olympus aclara que seguirá apostando por la continuidad del sistema Cuatro Tercios
Colonia.  Redacción.- Tras el revuelo internacional generado por la entrevista publicada ayer por QUESABESDE.COM, responsables de Olympus se han puesto en contacto con este medio para aclarar algunas de las ideas expuestas y cuya traducción en otros medios parece haber desvirtuado -según han apuntado desde esta firma- el mensaje original.

"Por supuesto que no dejamos de fabricar las ópticas que figuran actualmente en nuestro catálogo Cuatro Tercios", ha confirmado Miquel Àngel García en una conversación mantenida esta misma mañana en el stand de la compañía en Photokina.

Aunque, tal y como se apuntaba en el texto original, ahora mismo (desde Olympus se ha querido enfatizar este matiz temporal) no se están desarrollando nuevos objetivos con bayoneta Cuatro Tercios, "no se descarta recurrir a cualquiera de sus tecnologías en el futuro".

"Estamos centrados en el desarrollo del [estándar] Micro Cuatro Tercios, pero el Cuatro Tercios sigue vivo y se utilizará cuando haga falta", han insistido.

En esta misma línea, desde la compañía se ha vuelto a remarcar el compromiso con los usuarios del E-System. Sin ir más lejos, los portavoces de la firma han recordado que hoy mismo Olympus ha lanzado una actualización de firmware para algunas de sus ópticas profesionales que promete mejorar el rendimiento con la recientemente desvelada E-5.

================================================================================

http://www.43rumors.com/olympus-underlines-their-commitment-to-maintaining-the-four-thirds-system/

Quesabesde just published following text:
“After the traffic generated by the interview published yesterday by QUESABESDE.COM, we have been contacted by Olympus to clarify some ideas explained in the interview. The translation to different languages seems to have distorted the original meaning – according to the company.

This morning Miquel Angel Garcia stated during a conversation on the Olympus photokina booth: “Of course we will not stop the production of Four Thirds lenses of our current catalogue”

The original statement included the words “right now” – and Olympus wants to emphasize this temporal term. In other words, although there are no Four Thirds lenses currently under development, it does not mean that there will be no future lenses based on this technology.

“We are currently concentrating on developing Micro Four Thirds lenses, but the Four Thirds System Technology is alive and we will use it whenever necessary”, they insist.

In line with this, the company underlines its commitment to the E-System users. As an example, the spokesperson reminded us that even today Olympus just launched a firmware update for some of its professional lenses which promises a much better performance with E-5.”

强调是暂时不研发新4/3镜头。当然如果E-5大卖特卖，O还是有可能重新开发镜头的。
所以为了避免暂时变成永远，大家得赶快出去买E-5

奥林巴斯欧洲市场营销经理在简短的报告中强调其将着重发展E-Pen系列，这一点也在本届Photokina上被充分展现。

在日本市场EVIL将获取40%的份额，并且还将持续增长。

关于E-5是否是4/3绝唱，其明确表示E系统将继续发展，E-5绝非4/3的最后一部相机。
在某些专业领域，奥林巴斯认为M4/3尚无法完全取代传统数码单反。

关于E-pen系列， 有以下信息被确定
该系统会在2011年上半年继续扩大，包括：

*新的相机与镜头
*同时向高低端两个方向发展
*镜头群继续扩大
*将研发的新技术集成到系统中去

该新闻发布会的亮点是一部新的高端紧凑相机，与LX-5是同类产品。
我试图从奥林巴斯员工处获取更多信息，但并没有什么收获。

比较引人瞩目的有
- 一只固定的大光圈变焦zuiko镜头。
- 可连接EVF等配件。

但是没有关于传感器尺寸、焦距、光圈、变焦范围的任何资料。
其将在2011年上市

请楼主提供所述内容的出处。
这家公司出相机碍着谁了？
或者它不出相机了谁能获得什么好处？
心态都阳光点好不好？

压根就没提到4/3镜头的事。

德文版：

Hier ein kurzer Eindruck von der Olympus Pressekonferenz, die gerade zu Ende gegangen ist.

In seiner kurzen Ansprache hat Miguel Garcia, Marketing Managing Director Europe, betont, dass PEN eine große Rolle bei Olympus spielen wird – eine Tatsache, die sich auch in der Standgestaltung auf der photokina wiederspiegelt.

In Japan als wichtigem Innovationsmarkt, machen die EVIL Kameras bereits 40% aller Systemkameras aus – mit steigender Tendenz.

Zur Frage, ob die E-5 die letzte FourThirds Kamera gewesen sein wird, gab es als ein klares Statement, dass das E-System weiter gepflegt wird: Die E-5 wird definitiv nicht die letzte FourThirds Kamera gewesen sein.

Das PEN System soll in Richtung professioneller Ansprüche weiterentwickelt werden, aber derzeit gibt es nach Olympus Ansicht noch Bereiche, in denen MFT noch nicht mit einer klassischen DSLR gleichziehen kann.

Zum PEN System gab es noch einige klare Aussagen:
Das PEN System wird im ersten Halbjahr 2011 weiter ausgebaut:

    * Neue Kameras & Objektive
    * Ausbau nach oben und unten
    * Die Objektivpalette wird weiter ausgebaut
    * Neue Technologien werden analysiert und in das System integriert

Als Highlight der Pressekonferenz wurde ein Prototyp einer neuen Highend Kompaktkamera vorgestellt, der in der gleichen Klasse wie z.B. die LUMIX LX-5 spielt..

Ich habe versucht, aus Olympus-Mitarbeitern noch mehr Informationen herauszubekommen, jedoch vergeblich…

Hier die bekannten Eckdaten
- fest eingebautes, anscheinend hoch lichtstarkes Zoom Objektiv in Leistungsklasse Zuiko
- Zubehör wie z.B. der ELV anschließbar

Aber: Keine konkreten Angaben über Sensorgröße (“größer als Kompakt”) Brennweite, Lichtstärke, Zoombereich

Auf den Markt kommen soll die Kamera im Q1 2011.

-------------

狗狗翻译软件翻成英文：

Here's a quick impression of the Olympus press conference, which is just ended.

In his brief address has Miguel Garcia, Marketing Managing Director Europe, stressed that PEN will play a major role in Olympus - a fact which is reflected in the stand at Photokina.

In Japan as a major innovation market, make up the EVIL cameras, 40% of all system cameras - a growing trend.

As to whether the I-5 will have been the last Four Thirds camera, there was a clear statement that the e-system will be further maintained: The I-5 will definitely not be the last Four Thirds camera.

The PEN system should be developed to professional demands, but currently there are still areas Olympus opinion, in which MFT can not catch up with a traditional DSLR.

For the PEN system, there were some clear statements:
The PEN system will be expanded in the first half of 2011 continued:

    * New Cameras & Lenses
    * Expansion up and down
    * The lens is further enhanced
    * New technologies are analyzed and integrated into the system

The highlight of the press conference was a prototype of a new high-end compact camera introduced, in the same class such as The LUMIX LX-5 plays ..

I tried to get out of Olympus employees or more information, but in vain ...

Here the familiar Focus
- Fixed, apparently high-aperture zoom lens into performance Zuiko
- Accessories such as for example connected to the ELV

But no concrete information about sensor size ("bigger than compact) focal length, aperture, zoom range

to come to the market the camera in Q1 2011th

懒得去看原稿了。
L1套机，配个O原厂的70-300，对我来说，这套43就够了。

A33 A55等体积的东东一旦完善，大４３便没地方站，不如早收，专攻比　ＮＥＸ小的ＥＶＩＬ市场，反正ＡＰＳ镜头缩小不了，m43体积优势仍存。
Ｏ记应该会出　象　Ｘ１００那样的不换头　m43

‧M 4/3系统将会是重要的焦点。
‧E-5将不会是4/3系统最后一台相机（OS：有用吗？重点是第一点吧）
‧将会有高端M 4 /3机种于2011年出现（OS：M 4/3系统果然有更高端的机种）
‧2011年将也会有后续的低端M 4/3系统机种（OS：更新速度还真快呀......）
‧会有新的特点如相片地理卷标功能加入。

重蹈覆辙

这儿以前不是还有说2009年43就死掉么？后来呢？

没用过就不要发言，另外玩的是摄影用的是相机。你管那么深远去干嘛呢？还评估优质股选择长线投资么？

奥和理光一个样，没那范儿还想开创新天地，可怜了松下，给拽下水，可不好收拾了，莱卡聪明，不躺这浑水了，乖乖的aps，全副，呵呵，每次各家出个aps，都拿4/3说事

正是

传统是要保持和发扬的

/showthread.php?threadid=769741
当年许多人预测4/3将很快结束，就是有人不相信！

Olympus 抛弃了AF
Olymous 抛弃了 4/3

Olymous 也将最终抛弃M4/3

三岁知小，七岁知老！