WNDWJ，旁轴相机的英语：Rangefinder Camera对不对？

971 19

[1 楼] 路人甲的马甲 [禁言中] 11-4-9 01:07 无忌高人多，在这里问一下。谢谢
[20 楼] IronCore [泡菜] 11-5-9 12:55 原文由 ch4o 在2011-04-12 20:43发表火总已经抛弃你们了，233max 囸甲醇大师也在这里出现了。。。
[19 楼] santela [泡菜] 11-4-12 22:23 那些说旁轴不是rangefinder的人没错，但是非常的咬文嚼字。这是一个约定俗成的说法，是，有些旁轴不能联动，所以不能称为真正的旁轴。但这也太他妈较真了吧？就算在国外大家也把这些不能联动的旁轴叫做rangefinder。鲸鱼是鱼吗？不是。所以各位相机知识如此丰富的资深们，每次有人说“鲸鱼鲸鱼”是不是你也要上去非告诉人家鲸鱼不是鱼才满意？因此，旁轴＝rangefinder，除非楼主要写一篇发表于摄影杂志上的论文，否则不要让任何一个装B犯告诉你旁轴不是rangefinder。
[18 楼] 恩恩inTX [泡菜] 11-4-12 21:46 原文由 altrouge 在2011-04-09 21:37发表别回避话题， Rollei35是不是旁轴？有没有rangefinder？ M1是旁轴机，有没有rangefinder？如果是旁轴但连rangefinder都没有如何把这两个划等号？顺带一提，我的意思是，旁轴机没法翻译成rf，真要翻译，具体什么样的机器去找对应的英文单词即可。 [altrouge 编辑于 2011-04-09 08:40] 我回避话题还是你回避话题？问你旁轴怎么翻译，你有答案没有？还是你的答案就是lz翻译的不对？我回答了，我说旁轴相机就是那么翻译。咱就别争了，抬杠恕不奉陪。
[17 楼] 恩恩inTX [泡菜] 11-4-12 21:42 原文由美大生在2011-04-09 22:21发表樓主，如果硬要刨根究底，那麼rangefinder　camera要不包括一些我們認識的一些早期旁軸。但是至少目前國際上你說出rangefinder　camera人家就知道你說什麼了。其實也就是指我們泛指的旁軸，至於是不是聯動測距已經無所謂了，反正就差不多那個樣子的就是rangefinder　camera。我在日本搞攝影三年了，日文的旁軸相機就是從英文 ...... ＋1
[16 楼] ch4o [泡菜] 11-4-12 20:43 原文由 IronCore 在2011-04-09 09:04发表火总。。。你说你不上水木也就算了结果在这讨论一样令人的问题。。。顺带大家都想你了火总已经抛弃你们了，233max
[15 楼] 美大生 [泡菜] 11-4-9 09:35 補充一點就是，從維基百科的翻譯鏈接可以看出一些端倪，雖然不一定權威。去維基百科輸入rangefinder　camera　查詢英文版的解釋，出來的結果旁邊會有中文解釋的鏈接，点出來的就是旁軸相機。所以也可以看出，rangefinder　camera國際上差不多已經泛指旁軸相機了。
[14 楼] 美大生 [泡菜] 11-4-9 09:21 樓主，如果硬要刨根究底，那麼rangefinder　camera要不包括一些我們認識的一些早期旁軸。但是至少目前國際上你說出rangefinder　camera人家就知道你說什麼了。其實也就是指我們泛指的旁軸，至於是不是聯動測距已經無所謂了，反正就差不多那個樣子的就是rangefinder　camera。我在日本搞攝影三年了，日文的旁軸相機就是從英文直接音譯過去，但是并沒有很明確區分聯動測距這一塊，在日本的時候也接觸過不少日本的，歐美的攝影師，基本大家提到旁軸相機都是說rangefinder　camera。所以你要問旁軸相機是不是rangefinder　camera，基本可以說是的。
[13 楼] IronCore [泡菜] 11-4-9 09:04 火总。。。你说你不上水木也就算了结果在这讨论一样令人的问题。。。顺带大家都想你了
[12 楼] altrouge [资深泡菜] 11-4-9 08:56 顺带，英文里和旁轴相关的，至少有rangefinder camera，viewfinder camera和ps。其他的不太清楚。而且一般认为ps带自动对焦，rollei35和leica M1的分类是viewfinder camera。
[11 楼] altrouge [资深泡菜] 11-4-9 08:37 原文由恩恩inTX 在2011-04-09 07:59发表 lz问旁轴相机怎么翻译，是不是翻译成rangfinder camera? 我的回答，是的。 Rollei35 是PS M1 是旁轴相机。不是知道你问这想说明什么。别回避话题， Rollei35是不是旁轴？有没有rangefinder？ M1是旁轴机，有没有rangefinder？如果是旁轴但连rangefinder都没有如何把这两个划等号？顺带一提，我的意思是，旁轴机没法翻译成rf，真要翻译，具体什么样的机器去找对应的英文单词即可。 [altrouge 编辑于 2011-04-09 08:40]
[10 楼] 恩恩inTX [泡菜] 11-4-9 08:00 原文由 codec421 在2011-04-09 15:19发表 rangefinder是测距仪 rangefinder camera就是带测距的旁轴不带测距而是自动对焦的那种一般可以叫PS相机，point and shoot ＋1
[9 楼] 恩恩inTX [泡菜] 11-4-9 07:59 原文由 altrouge 在2011-04-09 15:23发表那你回答一下这2个问题吧 Rollei35是旁轴么？有rangefinder么？ Leica M1是旁轴么？有rangefinder么？ lz问旁轴相机怎么翻译，是不是翻译成rangfinder camera? 我的回答，是的。 Rollei35 是PS M1 是旁轴相机。不是知道你问这想说明什么。
[8 楼] 兰小龙 [泡菜] 11-4-9 05:00 其实都明白是怎么回事吧 rangefinder是测距仪 rangefinder camera就是带测距的相机这是英语定义但是定义里也提到non-coupled rangefinder 就是机身不带测距仪的严格来说比如Leica I都不叫rangefinder 中文“旁轴”就不是直译 wiki中文旁轴相机的定义：旁轴相机，有时也称双眼相机，是指取景用的取景窗和拍摄用的镜头光路相互独立的照相机，取景窗所在的光路即为旁轴。由于不需要五棱镜反射光线，旁轴相机相对而言可以造得更加轻便、小巧一些，傻瓜照相机基本均为旁轴相机。不过，旁轴相机中也有专业级的产品，如莱卡的M系列。光学相机和数码相机都可以造成旁轴的。然后我们还可以讨论小DC是不是旁轴呢那Contax G2是不是旁轴呢怀疑LZ是挖坑的然后众马甲灌水～
[7 楼] wanxg [泡菜] 11-4-9 02:32 原文由 codec421 在2011-04-09 08:19发表 rangefinder是测距仪 rangefinder camera就是带测距的旁轴不带测距而是自动对焦的那种一般可以叫PS相机，point and shoot +1
[6 楼] altrouge [资深泡菜] 11-4-9 02:23 原文由恩恩inTX 在2011-04-09 02:10发表请展开说说， rangefinder 当然是rangefinder, 这不废话么 rangefinder camera 不是旁轴相机，是什么？ lz翻译的没错。那你回答一下这2个问题吧 Rollei35是旁轴么？有rangefinder么？ Leica M1是旁轴么？有rangefinder么？
[5 楼] codec421 [泡菜] 11-4-9 02:19 rangefinder是测距仪 rangefinder camera就是带测距的旁轴不带测距而是自动对焦的那种一般可以叫PS相机，point and shoot
[4 楼] 恩恩inTX [泡菜] 11-4-9 02:10 原文由 altrouge 在2011-04-09 15:02发表旁轴是旁轴，rangefinder是rangefinder，这两个完全不能互译啊请展开说说， rangefinder 当然是rangefinder, 这不废话么 rangefinder camera 不是旁轴相机，是什么？ lz翻译的没错。
[3 楼] altrouge [资深泡菜] 11-4-9 02:02 旁轴是旁轴，rangefinder是rangefinder，这两个完全不能互译啊
[2 楼] 兰小龙 [泡菜] 11-4-9 01:22 http://en.※※※※※※※※※.org/wiki/Rangefinder_camera