今天我买了
和我的期望值很接近，就第一印象写点感受
第一眼看上去，妈呀，比至今见过的DP都要大，也都要强大。我喜欢坚固瓷实的赶脚，尤其是上部覆盖类似橡胶的电源开关，感觉很好，转盘也很好，很好 （大笑）
快门按钮还行，有点DC的感觉。

开机时，英语是默认语言。我喜欢这点，反正我是用英语界面的。

用模式转盘代替了模式按钮，这是我最喜欢的改进。不再需要再象用模式按钮那样要经过很多步骤才能找到你要的菜单。好用，不仅限于DP，对其他的相机也一样。

现在可以用镜头上的对焦环对焦了，这是最自然的手动对焦操作方式，这么小的相机能用这种方式，不得不说是一个惊喜。坑爹的是对焦环的旋转方向和Nikon Cannon 单反是一样的，我不太适应，幸运的是方向可以设定。
大多数 QS 按钮 + 方向键的坑爹操作现如今都能用操作轮盘实现。屏幕换成了920像素，3寸，和我的期望相去甚远。本以为这次死马能缩小这方面和对手的差距。实际的感觉只是比现在的屏幕亮了一点。

除了室内暗光，自动白平衡可用。反正我是用raw拍摄，不太在意这个。其他白平衡模式还没有仔细研究。

AF对焦速度见仁见智，可是快门的反应相当理想，我还会进一步测试对焦，看看是不是象传说中的那样有所改进。

总的来是，整体上是一部成功的机器。

满冲的电池拍了20张 RAW + JEPG 就掉了一格，真他NND耗电大户啊。

至于说质量，还需要时间来检验，以上叨叨只是第一印象。

-- 翻译不累，打字累，俺要出门了，回头再接着翻。。

這位翻譯得不錯。

高手，确实翻译的很棒，翻译的更仔细，谢谢。

我来献丑详细翻一下这段东西。
最初に持った印象としては、確かにこれまでのDPよりかなり大きくなっていますが、個人的にはこれぐらいでちょうどよいと思っています。その分重厚になって好ましいと思います。

最早拿起来的印象是觉得机器尺寸比迄今为止的DP机要大不少，但个人觉得这种尺寸正好。就喜欢这种变大以后带来的厚重感。

特に上部はラバーっぽい仕上げで、上部についているPOWERスイッチ、モードスイッチ、ダイヤルの感触は非常に良く、良い意味で予想を裏切られました（笑）

特别是顶部的材质有橡胶感，上面的电源键、模式键、拨轮的触感非常好，褒义角度来说完全颠覆我的想象（笑）

背面部のダイヤルはまあ普通ですが、コンパクトデジタルとしては十分合格点ではないでしょか。唯一、シャッターボタンの感触はいまひとつだと思いました。

背部的拨轮虽然感觉一般，但作为小数码来讲绝对合格了。唯一感到触感一般的是快门键。

起動するとディフォルトが英語でした。
結構それが気にいってしまい、そのまま使っています。

开机以后初始语言是英语，相当和我胃口，所以直接就用英语了。

モードダイヤルではなく、モードボタンを押しながらダイヤルを回す方法は私はもっとも好きな操作方法です。モードダイヤルってさほど頻繁にさわらないのに大きく居座っていて、しかも知らない間に回ってしまうことがあるので、DPに限らず決して好きではないです。

对我来说，最喜欢的是不采用模式转盘，而是按住模式键来转动拨轮的操作方法。模式转盘这个部件并不需要频繁操作，但占据那么大的空间，而且很有可能被误触，所以个人非常不喜欢这个部件，不仅限于DP系列。

フォーカスをレンズ周りのフォーカスリングで調整できるのは、当然のことながら最も自然な操作方法だと思います。この操作方法をこのサイズのボディで採用してくれたことに感謝したいと思います。ちなみにリングの方向のディフォルトはニコンと同様で私は一眼はキヤノンユーザーなので、逆回転にカスタマイズしました。（変更できることもすばらしい）
我一直觉得通过转动镜头旁的对焦环来调整对焦是最自然的操作方式。这种尺寸的机身能采用这种操作方式，个人觉得应该对设计人进行感谢。另外，对焦环的初始转动方向是和NIKON完全相同的，对我这个CANON单反使用者来说，当然需要通过设置将转动方向设置成反方向咯（能通过菜单进行转动方向变更也是很赞的）

そのほか、ほとんどの操作はQSボタンを1回または2回押した後矢印キーで機能を選択し、ダイヤルで設定という方法で統一されており、しかもQSボタン＋矢印キーで呼び出せる8つの機能を自由に並び換えられるのもよいです。
另外，本机基本上所有操作都被统一成按1或2次QS键后通过方向键来选择功能，再转动拨轮进行设定，而且通过QS键+方向键来激活的8个功能都可以自由进行排列，这两点都很OK。

モニターは3インチ92万画素に変更になり、一安心ですが、思ったほど良くありません。やっと他社に追いついたら他社はもっとよくなっていて我々はそれに慣う。らされているのでしょう。明るさを1段明るくするとちょうどよくなったように思いますが、このあたりはもう少し使ってみます。
屏幕改成3寸92万象素了，虽不屌丝但绝对没有你想象的好。我们已经习惯了SIGMA刚赶上其他公司但人家又升级的这种情况了。不对，应该说是被习惯。亮度方面来说调亮一级看起来感觉正好，这方面还需要通过继续使用来观察。

室内で撮影した限り、AWBはまだまだ。ただ、RAWでの撮影が基本となると思うので、あまりきにはしていません。
露出も出た目でどんぴしゃとはいきませんでしたが、今後もう少し癖をつかんでいきたいと思います。
仅在室内进行摄影的话，AWB感觉一般。但是用这个机器RAW是必须的，所以个人对于这点也不是很在意。

AFがお世辞にも早いとはいえませんが、シャッターのレスポンスは思いのほかよいと思います。ただ、その後の処理に待たされるのは、お約束とでもいいましょうか。
AF速度虽没快到可以让我夸奖的程度，但快门时滞比我的预想好得多。但是，其后的处理需要较长时间这点么大家也都懂的。
総合的にいうと、操作系の見直しは非常に成功していると思います。
综合来说，操作系的改进非常成功。

RAW+JEPGで20枚余り撮影して満タンだったバッテリーの目盛りがひとつ減りました。確かに電池食いですね。
RAW+JPG拍了20多张以后满格的电池已经被用掉一格了。的确是耗电大户。

画質の関しては、まだあれこれいえるほど撮影していないので、まずは操作感の第一印象だけにしておきます。
画质这点因为还没认真拍到可以评头论足的程度，所以暂时先说一下自己对操作感的第一印象。

尚、液晶保護フィルムは、エツミとケンコーから出ているようです。
PS.ETSUMI和KENKO好像已经推出了这个机器的屏幕贴膜了。

本帖最后由 akiravf 于 2012-7-14 23:13 编辑

谢楼主

原来是20张RAW掉了一格电，还以为是20张要就用完了一块电池，没吓死我

   

谢谢lz的无私奉献，期待后作。

非常感谢楼主，翻译的太生动了，为马帮弟兄干了一件大好事。

感谢楼主，翻译的很好，原来人家是说拍了20张掉一格电，之前还以为是20张就用掉一块电池了

这个必须得顶，太给力了，LZ辛苦了  期待全文

辛苦了，顶，