Retina 3s中文说明书(翻译参考版本)
257 2
[1 楼] christancaesar [泡菜]
12-11-19 21:17
都是主要的操作,什么闪光灯和景深就没有弄了,哪位大侠看下还要注意点什么啊。

卸载镜头:
按下机身下部的卸载按钮,将镜头朝向advance lever旋转。turn the lens toward the advance lever.
安装镜头:将镜头上的红点对齐机身上的红点,将镜头朝VF窗口旋转,直到锁上。
Setting the film counter设置胶片过片计数
完全按下后持续按着film release按键(在计数边上)。与此同时,向右滑动counter advanced直到计数36接近计数器上突出的部分。这个时候,按下并释放FR键,向外扳动过片杆。(注意:过片杆the rapid wind lever必须拨动完全到底,再释放过片杆。)使用划线部分的办法将胶片剩余数量调整到36。
胶片计数器是逆向计数的,仅显示剩余的胶片张数。在计数器显示“1”时,过片锁定transport lock。这意味着过片拨杆和快门都不会工作。(注意:在计数器显示“1”时,此时不可以强行过片。)过片锁定机制是为了防止胶片从暗盒中完全扯出,断裂。
Not warning:(检验胶片是否上卷):过片杆向外拨动时,rewind knob应该朝顺时针方向转动。
Setting the ISO设置ISO
在按住ISO调整表※※的圆圈的同时,转动setting wheel镜头下有圆形LVS曝光锁(有齿轮状的调整盘)就可以在ISO圆形读盘中设定所要的感光度。
Unloading 卸卷
首先按下在过片杆边上的圆形回卷按钮the clutch button(是否持续保持按下状态不详,但是,为了保险必须在快门释放以后回卷)然后按照回卷轮指示方向转动,直到回卷按钮上的小黑点开始旋转,再继续转动回卷轮。以保证胶卷回到暗盒内。再打开后盖,拉出回卷轮,取出胶卷。
对焦
拨动镜头上的突出的黑色半圆形对焦轮,直到取景器中的半圆形黄斑重合。
曝光调整Setting the automatic exposure control
1.LVS曝光设置
在曝光量不变的情况下,为了控制景深或者酿造动感,直接拨动黑色对称的2片塑料拨轮来改变曝光组合。
2.自由调整光圈,快门
setting wheel镜头下有圆形LVS曝光锁(有齿轮状的调整盘)拨动LVS可以仅改变光圈,同时保持快门不变。
镜头上有黑色对称的2片塑料拨轮,按住拨轮选择快门速度。
快门环speed ring上的黑色数值表示1/n秒快门,(绿色与B表示慢门在“3”内叙述)
3.长时间曝光
将在镜头上的B以及其它绿色数值对齐指示表,按下快门按键时快门保持释放,释放快门按键时,快门关闭。
☆B=2秒
warning one:(防止镜头掉落)镜头LVS调整盘之前突出的“拉片”是镜头安卸按钮,小心不要触及)
warning two:不要设置在标示的快门或光圈刻度之间。
warning three:快门未设定,不要按快门钮。
★the film release保护过片一半措施
Film release按键(在计数器边上)也可以用来将过片杆复位。当过片杆(rewind lever)卡在起始位置与最终位置之间,仅需要完全按下FR按键,过片杆就可以复位了。
[3 楼] christancaesar [泡菜]
12-11-19 23:03
疯人阿蔡 发表于 2012-11-19 21:25
多谢!辛苦了!

我想看看其它用的人是否赞同这么翻译,按照这个翻译是否使用上有误导啊。
[2 楼] 疯人阿蔡 [资深泡菜]
12-11-19 21:25
多谢!辛苦了!