我有一个想法。很多朋友都在为英文版的说明书看不懂而烦恼，
为什么不大家一起动手，将这些说明书全部翻译一下，人多力量大，分配到每个人的工作量就很少了，但对大家来说，就要方便了很多啦。
我想了一套方案，请大家看看，具体操作如下：
(1)将所有现在能弄到的英文说明书通通下载下来，大家分一下工，
大家互通一下信息，给每一个厂家设一个资料收集负责人。
(2)收集好了之后，各厂家负责人将这些资料进行编号，将目录贴在色影无忌上面。
(3)这时候需要大家一起动手了，有钱的出钱，没钱的出力呀。希望英文好的，跟各家厂商资料负责人联系，根据目录索取需要翻译的相机资料，然后负责人将某种相机的手册资料用电子邮件发给各个翻译自愿者，翻译好了之后，再将翻译件返回给各厂家资料负责人，最后在汇编起来，就是一个很好的中文相机资料库，找个免费的主页空间，这样就可以真正的做到资源共享了。
(4)翻译的时候，最后能用Adobe做成PDF文件，或者用Word做成word文档。
(5)请那位高手，可以给大家先做一个示范的翻译手册，然后大家再讨论一下，给这个中文翻译件修改修改，设定一个标准。大家就可以依标准行事啦。
以上是书虫的一个设想，欢迎大家抛砖，或者给我发email到：
[email protected]

谢谢大家啦

从理论上讲，翻译也是会有版权问题的，而且相机厂商的随机手册的质量也不是特别好，很多东西描述的不是很清楚，还有些机器可能会有后门，如N F70的多次曝光什么的。

在egroup里有一个eosdoc小组，他们借鉴了Linux和Free Software的copyleft理念，组织一些网友自发编写EOS相机和EF镜头的使用说明。他们的做法我觉得很有意思，值得借鉴。

俺觉得这也不是大问题：对我等业余小虾来讲，有得看就行，反正完全下载1个copy! 对于处心积虑想C&P的，一个D版 adobe 的 acrobat 应该也不难搞8？(偷偷告诉西老，俺有哦！) 不过，俺相信大多数虾们还是喜欢从这里download的，嘿嘿！

找中文说明书有几个不方便的地方：

1、许多厂家都是对说明书拥有版权的，直接引用会出问题的，虽然说翻译有版权的东西，但是经过了翻译（或者编译），版权所有者一般不会追究的；
2、现在许多中文说明书有许多错误，看得一头雾水，还不如E文的来得准确，所以经过好手的翻译应该比原中文的好。

只要有了材料，无忌上可以放的，提供下载。

LV：没错，PDF在ADOBE中是可以C & P的，但那是要有ADOBE的人才能干，估计能从PDF中C & P的人数是能从WORD中C & P的人数的1/10。

PDF在ADOBE里还是可以COPY&PASTE的.

我发现有点机子在国内买的很多，但很多都是水货，找中文说明书有点困难。如果有中文说明书，那就用不着找英文的啦。没有中文的，就只好找英文的翻译啦

谢谢版主的支持。
本人的英语跟计算机都还行，但对相机的水平就有限了，我可以先试试看，翻译一页，做个PDF文件，给大伙看看。这是个比较大的工程，希望能有大家的参与。另外等色影无忌升级完了之后，可不可以就将这些手册放在色影无忌里面，版主能不能专门弄一个专门的地方收容一下。

为什么不能直接寻找中文说明书？

想法很好！

不过俺有几点看法：
1、没有必要将说明书全部翻译，比如前面的注意事项、如何装电池、如何装胶卷等，这些都是有共性的；
2、最好作成PDF，这样可以提供下载和不被其他人Copy & paste；
3、先做现在流行的机器。

现在色影无忌正在进行网站升级，等升级完毕后，先将能想到的照相机先列在主页。