sigma 35 1.4 的photozone评价，强烈推荐，摘要了一些结论部分翻译供参考

1543 18

[1 楼] yesyeah [泡菜] 13-10-15 14:44 适马目前发布的大光圈镜头，这是最屌的一只了，各种屌。首先分辨率特屌，中心分辨率简直是屌炸天。然后色散和畸变都控制的很屌。大光圈的时候暗角很明显，但对于这么一个全画幅相场的大光圈镜头来说这丫的也没什么特别。焦外没有大光圈中长焦人像头那么梦幻，但对于广角镜头来说已经很屌了。这个镜头的做工也令人吃惊的屌，感觉高端大气上档次。因为有了HSM，对焦超屌，妈妈再也不用担心对焦慢和吵。总的来说，适马这次弄出来的这货实在是不知道怎么形容的屌，强烈推荐。说实话比佳能35L要屌。本帖最后由 yesyeah 于 2013-10-15 14:45 编辑
[19 楼] anglix [泡菜] 13-10-27 10:04 确实如此，我以前用公家的35L，后来因为试了下朋友的S35遂自己也买了一个，确实感觉比35L更好（分辨率、紫边、焦外）。不过略微有些担心机械质量，网上不少帖子说有突然无法AF的情况出现，希望自己别碰上。
[18 楼] rsgw40 [注销用户] 13-10-27 01:02 用户已注销，历史内容不予显示
[17 楼] 罗亚 [泡菜] 13-10-26 20:16 进来看了看，误闯男浴池！
[16 楼] 二极管 [泡菜] 13-10-26 19:49 请仔细对照原文和楼主的译文！照本宣科不是神马场合都合适！给逐字翻译的哥们提供借鉴。
[15 楼] 天溢 [泡菜] 13-10-17 22:36 kolonkiss 发表于 2013-10-17 15:45 此文一共用了10个“屌”字所以才说楼主是一个货真价实的翻译大屌。这才是，才子屌思，自是满篇生屌！
[14 楼] denislan [泡菜] 13-10-17 22:24 牛差的分辨率，就怕品控和跑焦。本帖由安卓客户端发布
[13 楼] pipedream [陈年泡菜] 13-10-17 21:38 denislan 发表于 2013-10-16 19:55 等上了d800整一个挂机一次出去玩，我用D800挂35F1,4，我一个学生用D7000挂18-200II。同时拍大概20~300米外的公园LED告示牌，因为天很暗，我用F2，我学生的机器用200端全开开防抖。结果我的拍出来放大，比他的还要清楚。
[12 楼] kolonkiss [泡菜] 13-10-17 15:45 此文一共用了10个“屌”字
[11 楼] 色眼2013 [泡菜] 13-10-17 14:04 天溢发表于 2013-10-16 20:14 樓主發的帖子就是譯文啊！這篇屌文讓我明白了，35,1.4這個頭質量要好於18-35,1.8.所以你說樓主是不是夠屌的！感謝這位大屌啊！关注对比
[10 楼] 天溢 [泡菜] 13-10-16 20:14 色眼2013 发表于 2013-10-16 18:48 都是整些洋码子闹不明白，到底哪个长哪个短？樓主發的帖子就是譯文啊！這篇屌文讓我明白了，35,1.4這個頭質量要好於18-35,1.8.所以你說樓主是不是夠屌的！感謝這位大屌啊！
[9 楼] denislan [泡菜] 13-10-16 19:55 等上了d800整一个挂机本帖由安卓客户端发布
[8 楼] 色眼2013 [泡菜] 13-10-16 18:48 都是整些洋码子闹不明白，到底哪个长哪个短？
[7 楼] 魁客 [资深泡菜] 13-10-16 15:23 键盘手路过，DPreview上对于18-35/1.8有这么两条 Needs detailed AF microadjustment for best results Inconsistent autofocus in difficult conditions even after microadjustment
[6 楼] 天溢 [泡菜] 13-10-16 15:13 blueduel 发表于 2013-10-16 14:03 你没听过狂霸酷拽【屌】炸天么，屌都长到炸天，你说屌不屌？来这个坛不但摄影知识大长，学问也大长。谢了！
[5 楼] 天溢 [泡菜] 13-10-16 15:10 霍乱发表于 2013-10-16 13:25 http://www.photozone.de/canon_eos_ff/848-sigma35f14eosff?start=2 原文在这里. 结论就是下面这么几句话: In the recent years, Sigma has managed to reinvent itself - which is a rare thing for big companies. They started as a company emphasizing price over quality but we have to admit that we are immensely impressed by the recent shift. They are pressing all the right buttons lately and the Sigma AF 35mm f/1.4 HSM DG \| A is a shining example of this turnaround. From the fast primes that Sigma has introduced so far, this is the best one, yet. The resolution is impressive, even breathtaking in the image center. CAs and distortion are well under control. Vignetting is quite pronounced at large apertures, but that's not really a surprising result for such a fast lens used on a full format camera. The bokeh quality is not as dreamy as on fast portrait (tele) lenses, but good within the wide angle lens scope. A very positive surprise is the build quality of the lens. It feels like a premium product. Talking abo ... 这一对照才感到您译文的高妙！翻译的真的是够屌的！您真可说是翻译大屌！妙笔生屌啊！感谢，非常感谢！最近一直在琢磨这只35,1.4 和 18-38,1.8究竟哪只更屌，这篇东西很有帮助。
[4 楼] blueduel [禁言中] 13-10-16 14:03 天溢发表于 2013-10-15 15:40 進這個帖想看看部份翻譯，可弄了一頭霧水。後學無知，不知這個“屌”字用在這個地方準確意義是什麽？是“好”的代義詞嗎？通篇讀好像是說非常“好”的一個鏡頭，可北方人“屌”是※※的意思，最※※的一個鏡頭，尤其是加上暗角明顯那句話，後面看又似乎有反諷。這是引自photozone中的隨帖吧，不然怎麼那麼多屌。有原文嗎，希望奇文共欣賞。你没听过狂霸酷拽【屌】炸天么，屌都长到炸天，你说屌不屌？
[3 楼] 霍乱 [资深泡菜] 13-10-16 13:25 http://www.photozone.de/canon_eos_ff/848-sigma35f14eosff?start=2 原文在这里. 结论就是下面这么几句话: In the recent years, Sigma has managed to reinvent itself - which is a rare thing for big companies. They started as a company emphasizing price over quality but we have to admit that we are immensely impressed by the recent shift. They are pressing all the right buttons lately and the Sigma AF 35mm f/1.4 HSM DG \| A is a shining example of this turnaround. From the fast primes that Sigma has introduced so far, this is the best one, yet. The resolution is impressive, even breathtaking in the image center. CAs and distortion are well under control. Vignetting is quite pronounced at large apertures, but that's not really a surprising result for such a fast lens used on a full format camera. The bokeh quality is not as dreamy as on fast portrait (tele) lenses, but good within the wide angle lens scope. A very positive surprise is the build quality of the lens. It feels like a premium product. Talking about "premium": while the Sigma is more affordable than its main competition, it's still an expensive lens in absolute terms, retailing at around 800EUR/900US$ at the time of this review. Thanks to a HSM drive, the AF is silent and very fast. So, in summary, Sigma created a lens that gives the established manufacturer's products a run for the money. Highly recommended! And yes, it is better than the, admittedly somewhat dated, Canon EF 35mm f/1.4 USM L.