请教英语高手……

205 11

[1 楼] iami1978 [资深泡菜] 14-4-3 09:18 实行“经理负责制”的国企里的“党委※※”、“党委副※※”用英语怎么翻译？一般，党委※※和总经理工资（行政）级别相同，主抓党、政、工、团等非营业性业务，地位低于总经理，但高于副总经理在一个大国企内，一级单位、二级单位、三级（基层）单位都有（总）经理和党委※※。党委※※大多是临近退休，但是年轻时在企业又劳苦功高做过奉献的那类人
[12 楼] iami1978 [资深泡菜] 14-4-6 22:20 2010101010 发表于 2014-4-4 11:21 老外没有这个职位，乱翻译就行了，关键是把他的作用翻出来就ok。是中国特色
[11 楼] iami1978 [资深泡菜] 14-4-6 22:18 yongfei 发表于 2014-4-4 11:14 是啊，很多事情只能私下里说说。我之所以提non-executive，是英语里面真的有这个说法。所以如果老外私下问你，是否他就是董事长，可以回答说：he is non-executive chairman. 虽然说是养老，官场的面子上说起来，可不是还要靠他掌舵么，呵呵。另外问个题外话：似乎你买过Lowepro Inverse AW 的腰包？你觉得经常带出去当EDC 在大街上实用吗？我主要是看好它可以绑三脚架。或者就搞个外观好看点的单肩包了，但我还是想弄个能绑个小三脚架的包。或者是马盖先之类的配内胆？那个腰包买了几年了只带出去过一次，就休眠了，很不适用，显得很大、很突兀、不协调三脚架，我平时也用的不多，有个大点的百诺（好像是A2282）和小点的（A-056M8），小点的倒是经常放在拉杆箱里（很少背在身上）
[10 楼] 2010101010 [泡菜] 14-4-4 11:21 老外没有这个职位，乱翻译就行了，关键是把他的作用翻出来就ok。
[9 楼] yongfei [陈年泡菜] 14-4-4 11:14 iami1978 发表于 2014-4-4 10:33 chairman还是不错 non-executive可以去掉，我觉得另外，俺们这里※※不是把握方向的，总经理是No. 1，※※基本上属于年龄较大的，就是退休前给个待遇养老是啊，很多事情只能私下里说说。我之所以提non-executive，是英语里面真的有这个说法。所以如果老外私下问你，是否他就是董事长，可以回答说：he is non-executive chairman. 虽然说是养老，官场的面子上说起来，可不是还要靠他掌舵么，呵呵。另外问个题外话：似乎你买过Lowepro Inverse AW 的腰包？你觉得经常带出去当EDC 在大街上实用吗？我主要是看好它可以绑三脚架。或者就搞个外观好看点的单肩包了，但我还是想弄个能绑个小三脚架的包。或者是马盖先之类的配内胆？
[8 楼] iami1978 [资深泡菜] 14-4-4 10:33 yongfei 发表于 2014-4-3 10:34 当着领导的面，当然要说Chairman of our company 啦：党指挥枪，他把握总体方向；然后总经理是CEO，负责主持日常工作。 chairman还是不错 non-executive可以去掉，我觉得另外，俺们这里※※不是把握方向的，总经理是No. 1，※※基本上属于年龄较大的，就是退休前给个待遇养老
[7 楼] yongfei [陈年泡菜] 14-4-3 10:34 当着领导的面，当然要说Chairman of our company 啦：党指挥枪，他把握总体方向；然后总经理是CEO，负责主持日常工作。本帖最后由 yongfei 于 2014-4-3 10:37 编辑
[6 楼] iami1978 [资深泡菜] 14-4-3 09:52 yongfei 发表于 2014-4-3 09:43 既然说了，非营业性质了，那就有个对应的：non-executive chairman of our company，感觉比什么CCP※※要容易理解得多。嗯！？关键是领导懂英语，敢说是non-executive？会不高兴的 zephyrus 发表于 2014-4-3 09:28 以前我琢磨过，干脆就向老外介绍，他在我们单位就像政委（commissar）的地位一样。一般老外，懂点※※的，还真都了解从苏联红军来的这个“政委”是做什么的。反正党委※※本人也听不懂，只要对方了解其地位就OK了这个词，我以前不会听你介绍，应该比我那个说法更好，毕竟单词数量少 zephyrus 发表于 2014-4-3 09:22 想起当年朋友出国，要填学历，党校毕业，给我愁得掉头发了都嗯，我们也经常填写“用工制度”，有“企业劳动制”、“企业聘用制”、“高岗合同制”、“派遣制”…… 翻译了，老外也整不明白
[5 楼] yongfei [陈年泡菜] 14-4-3 09:43 既然说了，非营业性质了，那就有个对应的：non-executive chairman of our company，感觉比什么CCP※※要容易理解得多。
[4 楼] zephyrus [陈年泡菜] 14-4-3 09:28 iami1978 发表于 2014-4-3 09:22 向西方人介绍时，我常常把党委※※翻译为：Company-Level Secretary of Chinese Communist Party 我知道这么翻译不是很恰当，有没有更好的？以前我琢磨过，干脆就向老外介绍，他在我们单位就像政委（commissar）的地位一样。一般老外，懂点※※的，还真都了解从苏联红军来的这个“政委”是做什么的。反正党委※※本人也听不懂，只要对方了解其地位就OK了
[3 楼] zephyrus [陈年泡菜] 14-4-3 09:22 想起当年朋友出国，要填学历，党校毕业，给我愁得掉头发了都
[2 楼] iami1978 [资深泡菜] 14-4-3 09:22 iami1978 发表于 2014-4-3 09:18 实行“经理负责制”的国企里的“党委※※”、“党委副※※”用英语怎么翻译？一般，党委※※和总经理工资（行政）级别相同，主抓党、政、工、团等非营业性业务，地位低于总经理，但高于副总经理在一个大国企内，一级单位、二级单位、三级（基层）单位都有（总）经理和党委※※。党委※※大多是临近退休，但是年轻时在企业又劳苦功高做过奉献的那类人向西方人介绍时，我常常把党委※※翻译为：Company-Level Secretary of Chinese Communist Party 我知道这么翻译不是很恰当，有没有更好的？