时常有网友问一些镜头间的相互比较，但是对许多人来说，都不太有可能将所有这些镜头都用过拥有过，所以时常回答不出个所以然，提问者不满意，回答者又累。

但是日本的西平英生到是这些镜头都用过都摸过，他的文字和评价也有，粗略的可以看他的“一刀两断”，但想细究就难点了。

俺手头是有本他的书，可惜俺不动日文。俺想这么做，大伙看看行不行，有空时俺就将这些东西扫描好，放到一个地方，然后发帖子，将扫描的东西贴出来，懂日文的朋友都一起动手，将他里面的评语翻译出来跟贴，最后俺来整理。这样俺得到好处，关心的人也得到好处。是吗？

今天先尝试一次：Nikon AF 18-35

有了28-105还需要18-35吗？请大家说说！

勾起了我购买的欲望！本来我可是不喜欢这么大的广角的！

这个“西平英生的一刀两断”的分数挺高的

135F2DC：实在不好意思了，要让你动手，非常感谢！回头俺整理一下，配合那些星星一块排好版。

利用上班中间休息译文如下, 只是我打字太慢.
****************************************
AF Nikkor ED18-35mm/f3.5-4.5D   78000日元(配附件遮光罩)

标题: 小型轻量的18mm广角变焦镜头, 价格也具魅力的78000日元

  2000年9月新发售的尼康AF Nikkor ED18-35mm/f3.5-4.5D是轻量小型的
18mm广角变焦镜头, 价格也较为低廉78000日元. 很多的尼康用户所盼望
的新镜头终于上市了.
  尼康的广角变焦镜头系列于1999年9月已经发售了AF-S Nikkor ED17-35mmF2.8,
但是, 该镜头个头过大, 重量也比较重, 价格高, 对于很多的尼康用户而言, 是
一只高岭之花.
  但是, 新发售的18-35mm镜头重量仅仅370克, 而17-35/2.8达744克, 大约为
它的1/2的重量, 并且,价格是后者(23万日元)的1/3. 这样一来, 很多的用户可
以体验广角变焦镜头的乐趣.
  镜头的结构为8群11枚, 第2枚镜片采用非球面镜片, 第10片镜片采用ED玻璃.
聚焦采用IF方式, 最短摄影距离为33cm. 在广角变焦镜头中, 仅次于尼康17-35
/2.8的28厘米, 美能达17-35是的30厘米, Pentax20-35的30厘米. 实现了
较高的接近摄影能力. 光圈叶片采用7枚的圆形方式, 配套的遮光罩采用
花瓣型, 和镜头17-35/2.8一样.
  这个镜头最大的特长是实现了300克级别的轻量化, 别的这个重量级别的镜头
还有适马的17-35厘米, 佳能和美能达的20-35厘米. 一般来说, 在同一级别指标
的镜头中, 尼康都比较大而重, 可是该镜头的情况不同.
  从摄影解像力测试数据可以看出, 在广角端18mm处的四角画质的低下
比较明显, 可是除次之外的解像力都不错, 没有特别的问题.
  在实际拍摄中, 在广角端18mm处的暗角也比较明显, 如果可能, 希望
将光圈收至5.6使用. 在焦距20mm以上的各个焦段的暗角几乎不明显, 可以
安心地使用.
  由于它轻量和相对低的价格, 对于需要18mm广角的尼康用户, 很值得推荐.  

西平英生评:
正因为有了尼康的17-35/2.8的镜头大, 重, 贵的3拍子, 所以这个轻量低价格
的18-35mm镜头就很瞩目. 摄影解像力和实际拍摄测试结果也没有什么特别不足
之处. 对从F100和F80开始的尼康用户很值得推荐.

照片解说:
这个轻巧的18-35广角变焦镜头和轻量的F80机身特别合拍. 当然, 装在F100
上也不错. 最短摄影距离为33厘米真好! 在广角/超广角镜头的实际摄影中,
贴近被摄体的情况很多, 而该尼康镜头在任何焦段都可以实现33厘米的近摄.
但是, 在18mm端的暗角比较明显, 注意要尽可能地收小光圈以减少它.
(摄影数据: 20mm端附近使用, 光圈优先f/8, +0.7补正,尼康F100机身,
科达反转片ISO100,EBX )
[135F2DC 编辑于 2001-02-05 21:41]

我们学校有日文学·不过还没有开学！到时候就有办法啦！

http://worldlingo.com/en/free_translations.html

has japanese->English
and English->Chinese
translation, not so good though...

说实话，在日本的网友就不用说了，日文肯定大大地好。小蔡和135F2DC都直接从日本将这些书寄过来，为论坛做了许多好事，俺对此感激不尽。但是俺非常理解在国外的艰辛，所以翻译的事情就不敢也不能再劳烦他们了。俺是希望在国内的网友们，如果有能力的，将他们翻译出来，即使不是很准确，那么在日本的朋友们把把关，最后出来的东西也不会走样了。俺也正在找一些大学懂日文的，会尽量将这些材料让大伙共享的。希望能多开些路子，尽快将事情办好。

小菜快出来，把它翻译了,就升你做西菜。嘻嘻......

坛子里懂米西米西的太少，要是有翻译软件就好了......

感谢xi老热诚组织调度人力资源。

有法律问题我可以出力！

懂日文DX都到哪里啦！快做事！

XI老费心了，懂日语的快上。米希米希的干活。