【纯属转帖】微单将统一命名为“无反相机”
517 12
[1 楼] 卖菜老农 [资深泡菜]
15-6-14 12:29
【纯属转帖】

单电/微单将统一命名为“无反相机” - 新摄影
http://www.nphoto.net/news/2015-06/05/1352735151dfc522.shtml

从松下2008年发布G1以来,关于这种采用电子取景、无反光镜结构同时又能更换镜头的相机名称就一直非常混乱。虽然消费者经常称其为“微单”,但“微单”的正确用法其实是“微单™”,它是索尼的一个注册商标。而且无论国内外,各派别、厂商甚至销售商还流传着各种各样的叫法:Compact System Cameras(CSC,便携系统相机)、Mirrorless System Cameras(无反光镜系统相机)、 Digital Single Lens Mirrorless(数码单镜头无反光镜相机)、Digital Interchangeable Lens System Cameras(数码可换镜头系统相机)和Electronic Viewfinder with Interchangeable Lens(电子取景可换镜头相机)。

而现在,关于相机名称的争论终于可以停止了,美国消费电子协会(CEA)宣布这类相机将全部统一归类为“无反相机(Mirrorless Cameras)”,全称:Mirrorless Interchangeable Lens Camera,即“可更换镜头无反光镜相机”。此外CEA还对无反相机进行了更详细的定义:

无反相机(Mirrorless Cameras)属于“可更换镜头相机”(Interchangeable Lens Cameras)的一个子类。单反相机/数码单反相机(DSLR)亦同属于“可更换镜头相机”的另一个子类。

CEA给的新名称相当简短有力,这个名字概括了这类相机的最大特点,即没有传统光学反光镜系统。统一了之前由于标准和阵营不同造成的混淆说法。索尼已率先表示积极拥护这项决定,并发布了一封新闻稿,表示已将此类相机名字更正为Mirrorless Cameras无反相机。


[13 楼] longbowswift [泡菜]
15-6-21 20:18
acutls 发表于 2015-6-20 00:47
奥巴的is系列从来都算是 slr, 桥机只是另一个名称而已。

而且用否定词来定意就滑稽, 拿中国人的名称来打个比方,就像说日本人韩国人可以叫非中国人,欧洲人就不叫非中国人。


嗯  考虑到中英文语言习惯  mirrorless 翻译成单电相机可能更好
[12 楼] acutls [资深泡菜]
15-6-20 00:47
longbowswift 发表于 2015-6-19 23:26
定义里面明确说了“无反相机”是无反可换镜相机的简称   因此DC  手机 从今往后 都不能叫mirrorless了  
就好比“单反”是单镜头可换镜反光板相机的简称  而不可换镜带反光板的桥式胶片机  从来都不叫单反一样

奥巴的is系列从来都算是 slr, 桥机只是另一个名称而已。

而且用否定词来定意就滑稽, 拿中国人的名称来打个比方,就像说日本人韩国人可以叫非中国人,欧洲人就不叫非中国人。
[11 楼] longbowswift [泡菜]
15-6-19 23:26
acutls 发表于 2015-6-14 21:58
DC无反光镜,大部分莱卡也无反光镜,手机都无反光镜,叫mirrorless其实一点也不科学,不过约定俗成就算了。

译成无反就更差劲了,词不达意,无反是什么东西,和三反有什么关系?

定义里面明确说了“无反相机”是无反可换镜相机的简称   因此DC  手机 从今往后 都不能叫mirrorless了  
就好比“单反”是单镜头可换镜反光板相机的简称  而不可换镜带反光板的桥式胶片机  从来都不叫单反一样
[10 楼] 未央白芷水 [泡菜]
15-6-14 23:29
支持统一
不过微单其实也不错,只可惜被抢注了
[9 楼] acutls [资深泡菜]
15-6-14 21:58
DC无反光镜,大部分莱卡也无反光镜,手机都无反光镜,叫mirrorless其实一点也不科学,不过约定俗成就算了。

译成无反就更差劲了,词不达意,无反是什么东西,和三反有什么关系? 本帖最后由 acutls 于 2015-6-14 22:12 编辑

[8 楼] magicw [泡菜]
15-6-14 20:44
无反可换镜头的叫法科学,但无字容易被人以为缺了什么。。。影响销售。而微单的叫法虽然不科学,但可以突出微,单字又可以沾单反的光,让人觉得专业,挺讨巧的叫法。
[7 楼] yeziliu [泡菜]
15-6-14 18:55
纯粹就是无聊没事干。还不如统一卡口,哪怕统一电池,都是种进步。至于怎么叫,随个人所好。
[6 楼] BLueShiFt [泡菜]
15-6-14 18:52
确实从根本的结构区别来说就是无反相机,相对于旧结构单反

而且微单这叫法,多数人都以为是微型单反
[5 楼] 黄jaguar [泡菜]
15-6-14 18:37
支持,规范命名,对于无反相机的发展很有好处
本帖由安卓客户端发布
[4 楼] PCM120 [泡菜]
15-6-14 18:12
赞同无反相机的叫法。 本帖最后由 PCM120 于 2015-6-14 18:12 编辑

[3 楼] 无齿 [泡菜]
15-6-14 12:40
这是去年的旧闻了
[2 楼] WLDG [泡菜]
15-6-14 12:36
支持!
本帖由安卓客户端发布