鉴于现在大伙购买器材时有行货和水货，许多说明书都是英文的，为了方便查询，现将原来硬盘中很早以前编辑的部分英汉对照词汇放到色影无忌上。

无忌英汉摄影词汇

这里面的词汇肯定是不够的，现做抛砖引玉，请各位在本贴后面添加词汇，以充分弄好这个词汇对照表。

现在征求志愿者，将网友添加的和自己看到的词汇编辑添加，用HTML格式编辑，然后E到：[email protected]。

最终的版本已经发给你了

door stop 废物之意，一般是指出了毛病但可能还能凑合用的，比我说的镇纸要差劲，镇纸功能上差点，但便宜，好用，漂亮。
pro-caliber lens 专业级别的镜头。

上面两个不能算摄影词汇。

rendition ， color rendition, 色彩还原。

AE-----Automatic exposure
AEL----Auto Exposure Lock
AF-----Auto Focus
AL-----Automatic Loading
AMP----Auto Multi pattern metering
AR-----Automatic Rewind
ASA----Americian Standards Association
AW-----Automatic Winding
AV-----Aperture Value
B------Bulb
B------Brief
B------Battery
BC-----Battery Check
BC-----Backlight Control
BTL----Bteween The Lens Shutter
BSI----British Standards Institute
CCD----Charge-Coupied Dvice
CF-----Continuous Focusing
CWA----Centre Weighted Average
DIN----Deutsche Industrie Normen
DX-----Film Coding
EE-----Electric Eye
EI-----Exposure Index
ES-----Exposure Self
ESP----Electro Selective Pattern metering
EMR----Electro Magnctic Release
EV-----Exposure Value
F------Focol length
GN-----Guide Number
H------Hyperfocal Distance
IR-----Infra Red
ISO----International Standard Organization
JCII---Japanese Camera Industry Inspection mark
LCD----Liquid Crystal Distoy
LED----Light Emitting Diode
LV-----Light Value
M------Manual
MC-----Multi-coating
O------Open
P------Program mode
QL-----Quick Loading
R------Rewind
SLR----Single Lens Reflex
S------Spot metering mode
ST-----Self Timer
TLR----Tuin Lens Reflex
TV-----Time Value
TTL----Through The Lens
X------Xenon

错的地方DX给改改。

aspherical 非球面的

再把NC的一堆专用名词收进去就差不多了。e.g.

AFS
(NIKON)
装有超声波马达的镜头标志

USM
（CANON）
装有超声波马达的镜头标志

《摄影世界》每期都有，整理出来不会有版权纠纷吧？

Step-down metering:收缩光圈测光
Screw Mount lenes：螺丝接口镜头

anti-reflection coating － 防反射涂层？
diffraction loss －？
door stop －？
f-stop －不知道怎么翻译，就是光圈环上面写的那些数
iris blade －光圈叶片？
iris diaphragm －光圈？
out-of-focus －对焦不准，在景深之外。
pro-caliber lens －瞎猜：超大口径镜头？
rendition －金山词霸说是：表演，演出...

anti-reflection coating
diffraction loss
door stop
f-stop
iris blade
iris diaphragm
out-of-focus
pro-caliber lens
rendition

“转换器”应为Convertor，掉了一个字母r。

Ball head: 球头，球台
Burning: 烧？
Dodging: 挡？（这两个我也不知道中文应该怎么说）
Enlarger: 放大机
Pan head: （不确定，云台？）
Projector: 幻灯机
Shutter release cable: 快门线
Under water camera: 水下相机

to be continued...

[babyjohn 编辑于 2001-02-24 03:10]

感谢西老在“FX-3和菜丝头”中的回复。
偶已将西老的字典编成word版(会与西老的同步改编before go
abroad)，那位DX想要可以发E-MAIL。
算是对西老的一点支持吧！
[email protected]

非常好，算俺一个。

SPD好象是Silicon Photo Diode
另外，Focusing Rail没有，可以翻译成“聚焦轨道”？
[lymex 编辑于 2001-02-23 11:32]

prime lense: 标头，应该是“定焦”；
vignetting: 渐次淡化，应该叫“暗角，遮角”

prime lense:  标头
bracketing:  包围曝光
darkroom:   暗房
silica gel:  硅胶
texture:  质感
vignetting:   渐次淡化（应有更专业的※※， 请DX 修正）

诸位看，能不能这样：

把字典做成开放的， 只要有人有不认识的英文，就放上， 等知道的人输入中文解释。 也可以反过来， 想到一个中文词汇，等其他人输入其对应的英文。 或者保留字典， 专门开辟这样一个区域供摄友提供字汇。

要想搞全还是不太容易, 这么多人搞也容易重复劳动, 西老还是得想个有效的法子才更好.

初看了一下, 缺很多. 比如说最常见的:
AF(auto focus)
Glass
Color Saturation

另外我好像看到过有卖摄影词汇英汉字典的.

不管怎样, 目前状况下, 我志愿为无忌作点儿事.

也算俺一个，E文虽然不算好，但字典还是有不少。

我会的里面都有了，看来是帮不上啥忙了。。。呵呵。。。

俺严重同意“广州小肥仔”！
建议：一定要把“XITEK”解释好！
“XITEK”肯定是摄影专有词汇！！！

西老作了一件大好事。

俺加一条：
XITEK--高人。HEHE。

具体字典文件的请见信（现在还只有字母A的）

这个现在来不及做，可能比较麻烦，要弄个CGI程序，还是提出来方便些。

大家随时发现，随时添加

非常感谢！

能添加的尽量添加，如果页面大了，也可以按字母分成许多页。

好玩好玩，来。

俺找找P家特有的词汇吧。

我志愿为西老做点什么，呵呵