重点是更新了图片回放时的显示质量，JPEG直出算法提供了二选一的选择权，个人翻译放在下面。
本人相机不在身边，无法测试更新结果，请各位自行考虑是否更新。

SIGMA sd Quattro Firmware is now available for download.
This firmware improves various functions and the stability of the sd Quattro.

Users for download and update
Customers using the SIGMA sd Quattro
* It is not possible to use this firmware in the DP series, DP Merrill series, dp Quattro series, SD series and sd Quattro H.

Software to download.
SIGMA sd Quattro Firmware Ver.1.08
This firmware update is for SIGMA sd Quattro camera that have the firmware "Ver.1.07" or earlier.
* If your camera already has firmware "Ver.1.08", there is no need to do this update.
Benefits of this firmware update
Ver.1.08
It has improved the image quality of the displayed files, when checked on the main display or through the viewfinder or output via HDMI.

JPEG images on the SIGMA sd Quattro:
In order to optimize the image quality, we have been developing and updating the firmware for the SIGMA sd Quattro . For the SIGMA sd Quattro, from firmware Ver. 1.05 onward, improved noise reduction has been implemented to the image processing function. Although this specification benefits the overall image quality, under certain shooting conditions or depending on subjects, it may look like the resolution is lower than before. For such customers, we would like to offer a new option for the image processing that prioritizes the resolution power.

In order to change the image processing mode of JPEG files, please refer to the PDF file "How to change the image processing mode". There is no change in the image quality of RAW data even when the image processing mode is changed.

For those who prefer the current JPEG images or shoot in RAW mode, no change is required.

SD Quattro新版固件，只适用于SD Quattro，SDQH不通用。
此固件为1.07或更早版本的SDQ设计。
更新内容：
提升了在EVF、机身屏幕、以及HDMI输出时图像显示的质量。

安装步骤大致为保证电池电量大于50%，升级文件放入SD卡根目录中，相机系统设置中选择固件更新，确定后将相机放在安全的地方不要碰，等待读条完毕。最好确保SD卡中一次只有一个固件。


JPEG直出图像质量：
       为了提升图像质量，我们一直在开发和提升SDQ的固件版本。自从1.05版开始，更好的降噪方法被使用在了机身的图像处理模块内。虽然此方法提升了总体上的图像质量，但在拍摄一些特殊事物时，分辨率可能看起来更差了。因此，我们特意为那些受到了分辨率影响的用户提供了更专注于分辨率的固件。
       如果您要改变机身JPEG文件处理方式，请参考PDF文件“如何更换JPEG处理模式”，任何模式都不会影响RAW文件的画质。
       只拍摄RAW文件的用户不需要进行任何此类操作。

----------------------------------

楼主：
这次适马把问题搞得非常复杂，普通的更新流程是按照传统的方式写的，很好理解与翻译。附加的切换模式的操作指南PDF我猜是工程师写的，使用的语言比较笼统，有些地方指代不清，我按照读学术论文的方式进行了理解和翻译。我的理解是只拍RAW在电脑上生成JPEG文件的各位就不用在意JPEG的部分了。本人提供三种更新方式供大家选择，由于机身不在身边，本人并未测试过任何的以下方式，只是按照官方PDF提供的方法进行了下总结，各位请保留意见的进行解读，必要时遵循官方PDF文件的指示行动。
理论上按照PDF的意思，用户可以自由的在方法二与方法三两种模式里切换。按照方法三的方式获得的结果应与方法一一致，所以如果各位不打算在意可能的JPEG分辨率问题（没有发现这种问题），或者更加偏好降噪的话，直接按方法一操作即可，就别管后面的两个了。

方法一：《只拍摄RAW的摄影师们》
更新方法跟以往一样
“安装步骤大致为保证电池电量大于50%，升级文件放入SD卡根目录中，相机系统设置中选择固件更新，确定后将相机放在安全的地方不要碰，等待读条完毕。最好确保SD卡中一次只有一个固件。”

方法二：《遇到了机身直出JPEG分辨率降低，或者不希望在拍摄任何景物时直出JPEG分辨率受到影响的摄影师们》
请同时下载SDQ_V108.BIN和sdQ_set_A.bin文件，将两个文件一起放在SD卡根目录中，再遵循普通的固件更新流程。
需要注意的是，与以往的更新过程不同，进行这种更新机身会更新两次(firmware will be updated twice)，意思是在开始更新（被叫做第一次更新）5秒后，机身会自动关机，在3秒后机身会再次打开进行更新（被叫做第二次更新）。在机身没有重启的情况下（我猜意思是那5秒数完了关机后没有自动重启），打开相机电源来继续更新。更新过程总共会花大约3分钟。
(There will be two firmware updates. 5 seconds after
starting the first update, the camera body will turn
off automatically, and 3 seconds later it will turn on
again to start the second update. In case the camera
does not restart, turn on the power to resume the
update. It takes about 3 minute in total to update.)

方法三：《在进行了方法二后想回到优化降噪模式的摄影师们》
请同时下载SDQ_V108.BIN和sdQ_set_B.bin文件，将两个文件一起放在SD卡根目录中，再遵循普通的固件更新流程。
与方法二一样，相机会更新“两次”。

网盘链接：
http://pan.baidu.com/s/1hrVUJZY
（包含1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.08固件）

附上Sigma国际官网固件链接，有官网情节的各位直接上官网
http://www.sigma-global.com/en/download/cameras/firmware/ 本帖最后由 jianghanpeng 于 2018-1-19 01:27 编辑

就是看自己卡里拍过的照片的时候应该会更清晰些，显示效果更好。
JPEG相关的如果你没看懂大概就说明没遇见过类似情况，按照方案一操作就好了。简单的说：有些情况下新降噪算法可能影响图片分辨率，如果你感觉在拍照时机内JPEG直出的图的分辨率在升级1.05版本固件以后下降了，换句话说就是觉得图片没那么清晰了，你可以选择尝试方法二，牺牲后期处理时的降噪能力换得老固件的图片分辨率。

能不能简单概括一下，看完了没有看懂。

第一句话说错了，重点是更新了图片回放时的显示质量，JPEG直出算法只是提供了二选一的选择权。