SPP 6.6 简体中文包正式版 1.0

1654 29

[1 楼] chncwk [泡菜] 18-4-29 11:46 这个是第三稿了，除了比照英文原版，还按照操作的真实意思做了意译。之前的帖子请版主关闭了吧。严重怀疑繁体版是日本人用机器翻译的！！！希望下次适马能把汉字糊的问题给解决了，现有的效果实在太不像样。链接: https://pan.baidu.com/s/1M24HCjnT2EDQQDct6wjkMQ 密码: mnip X3 Fill Light最终还是翻译为“补光”，其主要处理手法就是提高暗部单元记录值的曝光度，整体亮度提高到一定阈值后再加入压低高光部记录值的曝光值，然后再做个反相柔光滤镜的感觉。与单纯的“曝光”处理相比，曝光是亮度区间固定，峰值形状固定，整体峰形左右漂移；而补光则是亮度区间尽量最大化，亮度峰形分布趋于中间平均化，效果就是暗部提高，亮度中间值左右漂移，伽马值随之降低或提高——具体细节看直方图的变化就能领会。一般来说补光值只要前期曝光比较准确就不宜设置太大，整体在0~3之间，稍微调整一下画面伽马高低，暗部细节能改善就行。如果前期曝光过低的话，就要视具体情况而定了。
[30 楼] chncwk [泡菜] 18-6-12 18:15 jhwux 发表于 2018-6-11 21:11 安装了6.6后，用不了。出现这个问题。谁知道是什么原因么？更新下显卡驱动。
[29 楼] jhwux [泡菜] 18-6-11 21:11 安装了6.6后，用不了。出现这个问题。谁知道是什么原因么？
[28 楼] chncwk [泡菜] 18-6-6 05:02 fpp 发表于 2018-6-5 21:31 人是灵活的，不是死板的。只是好意提供一个当你使用SPP这个软件的时候的解决方法。使用完，随时可以更改回去。不是说你改了整个系统就不能变了。改来改去有点麻烦，我还不如用英文界面了。反正SPP只是解码用，功能较单一。这个问题根子在于软件的字体设定不合理。不过还是谢谢你的建议。本帖最后由 chncwk 于 2018-6-6 05:04 编辑
[27 楼] fpp [资深泡菜] 18-6-5 21:31 chncwk 发表于 2018-6-5 21:13 修改字体DPI会影响其它软件的显示，比如Photoshop。人是灵活的，不是死板的。只是好意提供一个当你使用SPP这个软件的时候的解决方法。使用完，随时可以更改回去。不是说你改了整个系统就不能变了。
[26 楼] chncwk [泡菜] 18-6-5 21:13 fpp 发表于 2018-6-5 15:07 这个根本就不是问题，也不需要什么“解决”，是你自己需要调整你电脑的显示，2秒搞定的事情。修改字体DPI会影响其它软件的显示，比如Photoshop。
[25 楼] fpp [资深泡菜] 18-6-5 15:07 chncwk 发表于 2018-4-29 11:46 ....... 希望下次适马能把汉字糊的问题给解决了，现有的效果实在太不像样。 ........ 这个根本就不是问题，也不需要什么“解决”，是你自己需要调整你电脑的显示，2秒搞定的事情。
[24 楼] chncwk [泡菜] 18-5-24 21:49 月下蝙蝠发表于 2018-5-9 16:46 你好，我安装6.6版本或者6.5.4版本，打开软件，显示的是桌面（“我的电脑”是在桌面这个菜单下面，我的电脑在桌面菜单下就不能打开），而不是以前，显示的是我的文档、我的电脑等等。安装卸载了几次都不能解决。现在不能直接看照片，只能把照片导在电脑图库或者我的文档中才能看到。我的QQ714086580，麻烦帮我解决一下。看描述好像是中毒了。
[23 楼] 月下蝙蝠 [泡菜] 18-5-9 16:46 你好，我安装6.6版本或者6.5.4版本，打开软件，显示的是桌面（“我的电脑”是在桌面这个菜单下面，我的电脑在桌面菜单下就不能打开），而不是以前，显示的是我的文档、我的电脑等等。安装卸载了几次都不能解决。现在不能直接看照片，只能把照片导在电脑图库或者我的文档中才能看到。我的QQ714086580，麻烦帮我解决一下。
[22 楼] chncwk [泡菜] 18-5-8 09:20 风卷云发表于 2018-5-8 09:12 怎么是文档啊？SPP软件呢？ http://www.sigma-global.com/common/download/cameras/sigma-photo-pro/data/SPP_6.0.0_setup.exe
[21 楼] 风卷云 [泡菜] 18-5-8 09:12 chncwk 发表于 2018-5-6 10:54 最新版本下载，原共享取消。 https://pan.baidu.com/s/1m1CxqMp_lzt-6afYUDviWQ 怎么是文档啊？SPP软件呢？
[20 楼] chncwk [泡菜] 18-5-6 10:54 最新版本下载，原共享取消。 https://pan.baidu.com/s/1m1CxqMp_lzt-6afYUDviWQ
[19 楼] liyan0106 [注销用户] 18-5-6 08:41 用户已注销，历史内容不予显示
[18 楼] 老相杭 [资深泡菜] 18-5-6 06:44 看了你们都这么麻烦我的前几天一打开spp就出现了提示有6.6要不更新？点击更新很快就完成下载了中文筒体的。去看了看适马的中文网站还没有6.6英文先有？
[17 楼] chncwk [泡菜] 18-5-6 00:12 liyan0106 发表于 2018-5-5 23:46 有点不一样的，尼康D-Lighting，其实表现是暗部提亮，锐度会减下去，整个画面变灰。我一般只用低档。但是适马这个，会有种单片HDR的感觉，如果你用得很高的值的话，所以使用不能太过分。尼康你D-lighting开高点，顶多画面灰一点，。适马这个还会做一个类似PS里的图层叠加的操作，开高了就是HDR的味道了。
[16 楼] liyan0106 [注销用户] 18-5-5 23:46 用户已注销，历史内容不予显示
[15 楼] chncwk [泡菜] 18-5-5 18:10 liyan0106 发表于 2018-5-5 17:30 官方的，然后我把你的代替进去了，修改了X3 Fill Light，这个我倒觉得英文顺眼。其他你翻译得很好，比台湾翻译好懂多了 Fill Light的内涵可以参考尼康机型的D-Lightning，可以意译作“局部区域的动态曝光补偿”，通过对欠曝的暗部区域提高曝光值、过曝的高亮区域降低曝光值，然后两者再中和一下。实现的前提是用RAW格式保存文件，这样才有足够的数据供重设曝光值。
[14 楼] liyan0106 [注销用户] 18-5-5 17:30 用户已注销，历史内容不予显示
[13 楼] 灵机瞎动 [泡菜] 18-5-5 17:15 很是感谢！辛苦、辛苦。
[12 楼] chncwk [泡菜] 18-5-5 16:44 liyan0106 发表于 2018-5-5 13:53 我刚搞了台dp0，打开6.6一看，觉得个个字都看得懂，个个都读起来蛮变扭的。。。是我这个中文包还是官方的中文包？
[11 楼] liyan0106 [注销用户] 18-5-5 13:53 用户已注销，历史内容不予显示
[10 楼] chncwk [泡菜] 18-5-5 10:20 liyan0106 发表于 2018-5-4 21:21 这个就是传说中能看懂的简体中文版吧？把原来的覆盖就好了吧？是的，选择安装中文版，然后覆盖同名文件。
[9 楼] liyan0106 [注销用户] 18-5-4 21:21 用户已注销，历史内容不予显示
[8 楼] chncwk [泡菜] 18-4-30 18:58 裴三发表于 2018-4-30 15:14 总体很不错，非常感谢。有个地方感觉不统一，就是原来的检视，现在右上角的图标变成评价图像了，而左边菜间变成评估图像了，个人觉得还不如都统一翻成修正图像或者编辑图像准确点。感谢反馈，扫尾工作没做干净，英文Review是个比较灵活的词，在此应该是“评估”比较准确的。编辑、检视都只是动词，没有反映这个单词最核心的意思：“主动判断”。新的下载链接：https://pan.baidu.com/s/1UkGG_gSwt6zz0cIpGmL3ZA
[7 楼] 裴三 [泡菜] 18-4-30 15:14 总体很不错，非常感谢。有个地方感觉不统一，就是原来的检视，现在右上角的图标变成评价图像了，而左边菜间变成评估图像了，个人觉得还不如都统一翻成修正图像或者编辑图像准确点。本帖最后由裴三于 2018-4-30 15:14 编辑
[6 楼] chncwk [泡菜] 18-4-29 23:15 ifirefly 发表于 2018-4-29 21:35 非常感谢，不过我觉得X3 Fill Light这个X3独有的功能可以保留英文！也谈不上X3独有吧，只要是raw文件都可以实现这一功能。你想保留这个词不翻译，直接改文件好了，但有了中文名字交流起来会方便很多。
[5 楼] ifirefly [泡菜] 18-4-29 21:35 非常感谢，不过我觉得X3 Fill Light这个X3独有的功能可以保留英文！
[4 楼] qqyuzhu [泡菜] 18-4-29 13:01 谢谢本帖由安卓客户端发布
[3 楼] 璀璨之心 [泡菜] 18-4-29 12:28 非常好用！直接替换就好了！！！
[2 楼] 璀璨之心 [泡菜] 18-4-29 12:19 必须d(???d)点赞!谢谢！