求助无所不能的无忌影友

446 19

[1 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-14 21:39 最近买到了一本杨奎峰先生收藏黑胶唱片的书《影响世界的声音》。书中介绍了一张罗马尼亚音乐家奇普里安·波隆贝斯库的黑胶唱片《叙事曲》，上世纪八十年代初看过罗马尼亚影片《奇普里安·波隆贝斯库》印象极为深刻，影片中男主角演奏的《叙事曲》非常令人感动。按图索骥，终于在798一家黑胶唱片店找到了这张唱片。但由于看不懂外文，唱片中的演奏者、指挥家、演奏乐团、曲目等都不清楚。求助懂外文的影友，帮助深度解读。不胜感激，先行谢过啦！
[20 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-17 22:24 花开满楼发表于 2021-10-16 20:17 用百度翻译一个一个单词查的，没听过唱片全部内容，曲目不一定完全准确 A1"Balada" Pentru Vioar? ?i Orchestr? 抒情曲（受难曲）结合作曲家创作时的处境和内容，译成叙事曲不够准确 Conductor?–?Emil Simon 指挥-埃米尔.西蒙 Orchestra?–?Orchestra Simfonic? A Filarmonicii Din Cluj-Napoca 交响乐团-克卢伊纳波卡爱乐乐团 Violin?–??tefan Ruha 小提琴-斯特凡.鲁哈（Stefan Ruha） A2"Rapsodia Rom?n?" Pentru Orchestr? 罗马尼亚狂想曲 Conductor?–?Paul Popescu 指挥-保罗.波佩斯库 Orchestra?–?Orchestra Simfonic? A Radioteleviziunii* 无线电台管弦交响乐团 B3"Nocturna" 小夜曲谢谢花开满楼影友。耽误了您的宝贵时间。真诚感谢！🙏 🙏 ???? ????
[19 楼] Bohnenkaffee [陈年泡菜] 21-10-16 22:24 Hora 一种舞蹈 Detrunchia?ilor不能确定什么意思可能是地名后面的Bra?ovulu也应该是。。。 Pene? Curcanul是个人名 Z?na Dun?rii 多瑙河仙女 O Diminea?? Pe T?mpa T?mpa（地名）的早晨” B?tr?neasca 老人舞舞蹈的一种。没事大概研究了一下 Balada / ballade一般称作（不同语境）叙事曲或民谣，算是一种体裁，这首曲子属于无名。本帖最后由 Bohnenkaffee 于 2021-10-16 22:43 编辑
[18 楼] 花开满楼 [注销用户] 21-10-16 20:17 用户已注销，历史内容不予显示
[17 楼] Bohnenkaffee [陈年泡菜] 21-10-16 19:55 美索1995 发表于 2021-10-16 15:27 🙏 🙏 看不懂外文啊！对听音乐没什么关系。除了作曲，其他人的名字，地点之类玩全无意义。这些翻译可能不准，不过波隆贝斯库应该也没有很多作品，可以找中文资料对照。本帖最后由 Bohnenkaffee 于 2021-10-16 20:26 编辑
[16 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-16 15:27 ttyy 发表于 2021-10-16 03:34 作曲及演奏 🙏 🙏 看不懂外文啊！
[15 楼] ttyy [老坛泡菜] 21-10-16 03:34 作曲及演奏
[14 楼] ttyy [老坛泡菜] 21-10-16 03:33 好像有两版黑胶 https://www.discogs.com/release/4293867-Ciprian-Porumbescu-Balada-Pentru-Vioar%C4%83-%C8%98i-Orchestr%C4%83-Rapsodia-Rom%C3%A2n%C4%83-Pentru-Orchestr%C4%83-Lucr%C4%83ri 品牌和编号 Electrecord – ST-ECE 02179 曲目
[13 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-15 22:53 暗淡の月发表于 2021-10-15 15:15 https://www·discogs·com/release/3989704-Ciprian-Porumbescu-Balada-Pentru-Vioar%C4%83-%C8%98i-Orchestr%C4%83-Rapsodia-Rom%C3%A2n%C4%83-Pentru-Orchestr%C4%83-Lucr%C4%83ri 介绍页面的唱片信息罗马尼亚语复制后,可用百度翻译还有谷歌翻译也可简略译出,要求准确的话,在线翻译基本就无能为力了至于唱片页里的内容文字介绍,无非是说一下作者生平各曲目创作来由,指挥,乐队,录音过程...等等,楼主谷歌百度慢慢搜,也是种乐趣... 谢谢暗淡之月影友。 🙏 🙏
[12 楼] 暗淡の月 [泡菜] 21-10-15 15:15 https://www.discogs.com/release/3989704-Ciprian-Porumbescu-Balada-Pentru-Vioar%C4%83-%C8%98i-Orchestr%C4%83-Rapsodia-Rom%C3%A2n%C4%83-Pentru-Orchestr%C4%83-Lucr%C4%83ri 介绍页面的唱片信息罗马尼亚语复制后,可用百度翻译以下内容由暗淡の月于 2021-10-15 15:19 补充还有谷歌翻译也可简略译出,要求准确的话,在线翻译基本就无能为力了以下内容由暗淡の月于 2021-10-15 15:31 补充至于唱片页里的内容文字介绍,无非是说一下作者生平各曲目创作来由,指挥,乐队,录音过程...等等,楼主谷歌百度慢慢搜,也是种乐趣...
[11 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-15 12:37 斜阳系缆发表于 2021-10-14 23:09 用微信翻译的。 🙏 🙏
[10 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-15 12:36 詹士邦发表于 2021-10-15 10:00 帮不上忙，这不是英文。 🙏 🙏
[9 楼] 詹士邦 [资深泡菜] 21-10-15 10:00 帮不上忙，这不是英文。
[8 楼] 斜阳系缆 [老坛泡菜] 21-10-14 23:09 用微信翻译的。
[7 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-14 22:12 唱片A面
[6 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-14 22:08 唱片B面
[5 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-14 22:06 唱片目录
[4 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-14 22:05 唱片封面
[3 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-14 22:03 唱片封面
[2 楼] 美索1995 [泡菜] 21-10-14 22:01 唱片介绍