Coventry考文垂译成考雯翠如何

560 4

[1 楼] 我依偎着徕卡 [禁言中] 2-7 06:56 意大利佛罗伦萨：英语Florence,意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作翡冷翠。我依偎着徕卡编辑于 2026-02-07 07:06
[5 楼] 值班管理员 [版主] 2-8 09:36 该主题已被关闭！时间：2026-02-08 09:36
[4 楼] 午后的普洱 [泡菜] 2-7 23:11 我依偎着徕卡发表于 2026-02-07 06:56 意大利佛罗伦萨：英语Florence,意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作翡冷翠。 ※※时代文人译者中的陋习！英语Florence,意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作翡冷翠，于音于意均不达，达的只是盲目拔高，翻译如果都这样就糟糕了。佛罗伦萨的翻译稍微好点，佛老伦斯更好。从英文一过来，不可以人工修饰过头，徐志摩式的美化翻译，就像PS曾经流行的对美女磨皮一样空虚和没有生命力！ CONVENTRY译作“考雯翠”也是如此！
[3 楼] 午后的普洱 [泡菜] 2-7 23:11 我依偎着徕卡发表于 2026-02-07 06:56 意大利佛罗伦萨：英语Florence,意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作翡冷翠。 ※※时代文人译者中的陋习！英语Florence,意大利语Firenze,德语Florenz,以前曾译作翡冷翠，于音于意均不达，达的只是盲目拔高，翻译如果都这样就糟糕了。佛罗伦萨的翻译稍微好点，佛老伦斯更好。从英文一过来，不可以人工修饰过头，徐志摩式的美化翻译，就像PS曾经流行的对美女磨皮一样空虚和没有生命力！ CONVENTRY译作“考雯翠”也是如此！
[2 楼] 我依偎着徕卡 [禁言中] 2-7 07:48 估计这个译名来自不是标准汉语的地区先译的。荷兰人曾感激中国人把他们的泥德兰译成美丽德汉字：荷兰