让人失望的“纽约摄影学院教材”
最近刚刚买了一套由摄影出版社出版的最新版“纽约摄影学院教材”，足足180元人民币，
可是书的排版质量和翻译水平让人上火，
第85页开始，错误不断，而且排版的好象是一个大猩猩，
根本就不懂的一般原则，
摄影出版社搞出这样的书，简直是谋财害命。
由于不是印刷的错误，书店不给退，
强烈声讨“摄影出版社”

------------------
穷啊穷，135害我穷到吐血

吉林摄影出版社出的书也是一样，外表图片挺漂亮，里面的翻译文字简直是胡说八道，整个
摄影外行，还在那里误己误人。这样的书，其实也是伪劣商品，不仅应该退钱，还应该索
赔。

坚决支持幸福支架的提议，请在国外的DX朋友提供资料。

不如搞一套原版的回来,大伙在西老的领导下,自己把它翻译好了,
在网上发放,肯定让摄影出版社气死!

旧版的我也有，就是相信了旧版的，才会上当。
由于年代的问题，旧版有些内容没有，新版的内容比较好，
可谁知道------

还是看“英国皇家”吧，第六版，反映很好。
不过只能借着看了，书籍方面投入太大了，
一个G头都出来了。

纽约摄影学院教材我买的是32元一套，黑白插图
印刷的很好：前两天看到了180元一套的新版，
特地留意了一下它的黑白插图质量，简直就是
垃圾，太不值了！我怀疑是盗版印刷，另外加
了几幅劣质彩色图片而已。

76元一套的旧版就挺好的，唯一的不足是黑白的。

好险，本鱼差点就把那套旧版（76元一套的）给更新了，
还是看黑白的吧！

不要失望，俺以前就说过，里面的文字要老鸟才看得懂。

当时出品的年代比较早，影响比较大，所以有许多人动不动就推荐
新手看它，俺一直反对将它作为入门的书，难看难懂。与翻译的人
有关系。

关于翻译的问题比较难处理，一般要求是：信、达、雅，好象现在
这样的翻译者基本死光了。

以前读书时看了一本滤波的书，前言里有段话是讲是什么情况下促使
作者研究滤波的：“当时皮尔哈拨事件发生后”，俺怎么样都读不懂，
翻了一天百科全书，楞是没有“皮尔哈拨事件”的记载，幸好俺当时
脑子快，去查英汉字典，才知道这是“珍珠港事件”，TNND！

还有照相机里：米诺尔它、卡农等还好，依奥爱斯、代呢米克斯、特
克尼卡都不知道它说什么！