(译自※※※※)

SAN FRANCISCO—数月兴奋地策划后,在周三,史蒂芬·P·乔布斯介绍了苹果认为是这个星球上最酷的电子产品：被称作iPad的薄平板电脑.

围绕iPad的各类传闻甚多,问题是它是否能取得iPhone一样的成就,后者使手机发生革命性变化,并使这个行业跟上它的脚步.

苹果将在三月投放部分版本的产品,作为计算机行业的一个新流派的先锋,iPad有点介于笔记本和智能手机之间.“门槛相当高”,乔布斯承认,“在一些关键因素上,它必须做的非常非常好”

半英寸厚,重1.5磅,iPad生动的在9.7寸玻璃可触屏上展示了书、报纸、网站和视频的功能.它给媒体公司提供了另一种出售内容的途径,这可能预示着出版业新时代的到来.

但是,价格是499美元到829美元的iPad,也可能缺乏笔记本电脑和手机的一些共性,这个一些技术狂热分子已经指出来了.对它最及时的批评就是它只不过是超大尺寸的IPod Touch,没有摄像功能,并且不能支持播放Flash,web上的到处都是的Flash格式的视频和动画.

默认连接到AT&T数据网络的选项也取消了,这个在iPhone上有.有的版本的iPad能像手机一样使用一个月免费的3G网路数据连接,但只能是携带AT&T标示的.

发布活动带着典型的苹果风格,紧扣主题,大量的舞台效果,及其夸张.但是iPhone的成功,围绕iPad各种传闻和泄露出来的消息,吊足了观众的胃口,也是这个成为乔布斯先生最高程度参与的产品发布.

这是他密切关注的一个产品.乔布斯先生,一个高超的推介人,将iPad介绍给狂热的人群,包括800名员工,商业伙伴,记者,有些人是一开门就蜂拥而入抢占最有利的位置.自从去年因健康问题休假,这是他第二次公开亮相.

乔布斯先生认为iPad是具有某种功能的最好的电子设备,比如浏览网页,读电子书和看视频.

iPad"远比笔记本关注个人,又比智能手机强大,屏够眩",他向拥挤的记者和苹果员工说,“把互联网掌握在手中的感觉让人觉得很了不起”.

苹果面临的另外一个问题是,用户电子设备够多够乱,是否能够容纳增加的一个.

“我想它能够吸引苹果信徒,但它真的只不过是个大号的iPod Touch",Charles Golvin,来自Forrester Research的分析师说,他预测iPad会威胁其他苹果产品的销售.

Golvin先生说,爱读书的人会挑选更轻更便宜的电子书产品如Kindle,而有意购买小上网设备会更倾向于廉价的上网本.

但是,其他的分析师说,他们以前听说过类似的批评——针对于iPhone,现在iPhone却卖出了4千2百万部.这些人说苹果的市场判断几乎神准.

“目标客户是每个人”,Michael Gartenberg说,一家市场研究公司——Interpret公司的战略和分析副总裁,“苹果的目标客户不是为狂热的爱好者,也不是成百上千,而是成千上万的人”

苹果说,iPad将可以运行iPhone和iPod Touch的十四万个应用程序,但是公司期待有一波新的程序为iPad量身定做.

iPad的最重要的应用程序之一可能是苹果所作iBooks,一个读书程序,能连接苹果新的在线书店.

乔布斯说,苹果至今与5家主要的出版商建立业务关系——Hachette, Penguin, HarperCollins, Simon & Schuster和Macmillan——并有更多其他书商参与进来.出版商能够在大部分普通小说和写实书籍上收费12.99美元到14.99美元.

苹果宣告它将进入一个与Amazon相冲突的电子书业务发展模式.乔布斯先生大力呈送了Amazon的kindle是电子书的先锋,但是他说“我们会站在他们的肩膀上,走得更远些.”

John Doerr,一个硅谷的风险投资家,在Amazon的董事会任职,也是苹果的顾问,说两家公司都有空间,Amazon卖书给使用kindle程序的iPhone持有者,kindle也能在iPad上运行.

“我想杰夫·贝索斯（亚马逊CEO）不会离开电子书行业”他说,"它不会限制在kindle".

iPad的三个样品,从499美元到699美元的,将通过当地的Wi-Fi连接到因特网.三个其他版本包含3G无线接入,将在春季晚些时候上市,多了130美元,要求跟AT&T签订数据合同.已经为iPhone支付给AT&T每个月至少70美元的用户,业务不会中断.

其他公司卖平板电脑好几年,但从未获得消费者青睐.在2001年,比尔盖茨在一个行业贸易会上曾预测,美国5年内会流行平板pc.

"令人意外的是,他和微软没有去实现",Tim Bjarin,一位资深行业分析师说.“这让苹果把这个带给消费者,并实现它”.

几位前苹果员工透露,苹果致力于平板电脑已经超过10年.是某个不断发展的技术帮助公司最终把产品样本推向市场,这就是无处不在的无线网络.

iPhone和它系列产品iPod Touch的成功,给平板电脑指明了道路.人们已经愿意为定制这些设备的软件付费,把它们变成游戏机,罗盘,城市指南,和电子书.

iPad对软件开发者来说是个大机遇,Raven Zachary说,他是Small Cociety,一家位于波特兰的iPhone开发公司的总裁.“虽然我想我们中有些人可能会为仅有60天时间开发时间感到有点吃惊.”

Jenna Wortham在纽约撰写此文.

这三样的功能iPad的确很占优势，需要输入的话，触屏的确不方便，比如QQ

他是给App Store找一个更大的平台

我觉得最适合用iPad的就是快递公司的快递员。

就是可能有点贵。

不就是个MID嘛。

我不知道这块板有什么用

虽然不够完美，但是相对来说 这个东西可是水果公司出的性价比最高的产品了吧？以往产品推介可从来没打过价格牌。。。

苹果的东西确实有魅力。以前没有体会。无意拥有了一个笔记本后才有体会。相信大家会喜欢它。相信我会拥有它。