听歌剧，最好还是原文
1133
21
|
[1 楼] jdai
[禁言中]
11-11-2 18:20
比如下面这套《叶甫根尼·奥涅金》，唱录俱佳，正陶醉间，且慢，我竟能听懂俄文了？连happiness都出来了？再一细听，原来是用英文在唱。难怪，女高音卡纳娃是新西兰毛利人，能唱德文意大利文已经算是厉害，再苛求人家用俄文，那这辈子就在大学外语系里呆着别出来了。再细看看演员名单，另一主角，男中音托马斯·汉普森明显是英语国家血统嘛。
虽然唱得不错，但用英文唱俄文歌剧，听上去就有点儿伯恩斯坦《西区故事》的味儿。感觉是洋人厨子的宫保鸡丁。何况卡纳娃当年确曾不惜屈尊降贵，帮伯恩斯坦捧场，演过音乐剧《西区故事》。 将歌剧演唱语言改掉，应该是在唱片上明确标注的。否则就是对挑剔的发烧友不负责。再一细看，这张CHANDOS唱片封套确实明确标识了“Opera in English”。是我自己买时太激动，没细看。 虽说音乐内容跟语言没直接关系，但语言韵律直接影响作曲家谱曲。好比沪剧腔调不可能自发演变出陕北信天游，广东粤剧不可能天然演化成河南豫剧。所以，如果讲究原汁原味，俄语歌剧当然最好听俄语唱的。惜乎俄国音乐界多年来在国际上处于边缘化，柴可夫斯基这么精彩的一部剧，竟然没什么俄国人演绎的名版唱片。 由西方人唱俄国歌剧，除了女主角卡纳娃的确造诣高深，乐感极佳，其他剧中人均乏善可陈，男主角奥涅金，以及男高音配角连斯基，都不太称职，差不多是糟蹋了那首史上相当著名的连斯基咏叹调。  [jdai 编辑于 2011-11-02 18:26]  |
|
[22 楼] 过客匆匆甲
[资深泡菜]
11-11-8 16:06
听歌剧不听原文听什么？别说是原文，就是换个歌手都不行。
|
|
[21 楼] configure
[泡菜]
11-11-8 15:52
CHANDOS的录音水准可圈可点啊！
|
|
[20 楼] 冰镜
[资深泡菜]
11-11-8 12:33
歌词的发音也是旋律的一部分，要不怎么有词的?
|
|
[19 楼] nikon5812
[泡菜]
11-11-7 20:49
同意楼主观点，很多东西是属于一种文化所特有的，是不可译的。
|
|
[18 楼] jdai
[禁言中]
11-11-5 20:24
原文由 phoennie 在2011-11-04 16:03发表 真用功哦。  通读一遍当然好。以后不用再读了。瓦格纳歌剧关键在于广泛用了音乐主导动机。不用唱，光是奏一段音乐就知道舞台上人物在想什么，比如莱茵河黄金主题，宝剑主题，布伦希尔德主题，齐格弗里德主题，带路小鸟主题，华坦主题，等等等等。能记住这些主题，以及主题出现时的逻辑关系和情景，对听懂《指环》更有帮助。当然不得不承认，其实我也没记住几个主题。 |
|
[17 楼] phoennie
[资深泡菜]
11-11-4 16:03
原文由 jdai 在2011-11-04 15:35发表 曾经从图书馆借出《瓦格纳文集》，一个暑假把把指环全集对照找听完，累个半死！ 意大利的喜歌剧尤其是罗西尼的，唱着跟绕口令似的，包括大都会观众的互动（LEVIN指挥）气氛，看英文字幕能够体验剧情本身的妙处。 |
|
[16 楼] jdai
[禁言中]
11-11-4 15:35
原文由 phoennie 在2011-11-04 10:17发表 我现在常听，但是不看影碟，当然也就不看字幕，不看说明书。管他剧情如何。 |
|
[15 楼] jdai
[禁言中]
11-11-4 15:34
原文由 lovesjw 在2011-11-04 10:10发表 不好意思，是我有眼不识泰山。  |
|
[14 楼] phoennie
[资深泡菜]
11-11-4 10:17
vcd时代买了不少大都会歌剧院的歌剧录像，都是正版LD转制的，我认为字幕翻译最准确的还属LD大碟。
不从头到尾把两三个小时的歌剧连字幕看完，不能叫欣赏歌剧，最烦听了几首咏叹调就品评如何如何的. |
|
[13 楼] lovesjw
[资深泡菜]
11-11-4 10:10
原文由 jdai 在2011-11-03 12:00发表 |
|
[12 楼] jdai
[禁言中]
11-11-3 12:00
原文由 lovesjw 在2011-11-03 04:38发表 中文卡门吧？ 有一次听一加拿大海龟神侃，自称加国某歌剧团首席男中音，吓我一跳，但其接着补充一句：“※※歌剧团”。呵呵。然后自告奋勇唱卡门斗牛士之歌。嗯，8错哟。正待洗耳恭听，但其接着说，“我用中文唱吧。法语太柔软，不如中文铿锵。”呵呵。天哪。 [jdai 编辑于 2011-11-03 12:05] |
|
[11 楼] jdai
[禁言中]
11-11-3 11:59
原文由 小蝴蝶 在2011-11-02 20:12发表 我抽时间去土豆网膜拜一下。 |
|
[10 楼] lovesjw
[资深泡菜]
11-11-3 04:38
在现场听《卡门》，幸好没有语言障碍。
|
|
[9 楼] 小蝴蝶
[资深泡菜]
11-11-2 20:12
难搞
 可以上传到土豆网，然后以转发视频的形式发过来。 原文由 jdai 在2011-11-02 18:28发表 |
|
[8 楼] bbqman
[资深泡菜]
11-11-2 19:42
我以前有个同事，是彪悍的销售人员，颇有江湖派头。我离职后偶尔听说，他的雅兴竟然是听歌剧，经常一个人跑到北京各剧院去听。比我强多了。迄今我还从未听过西洋歌剧现场呢。早知道就跟他切磋切磋。知音难觅哟。
江湖中，藏龙卧虎... |
|
[7 楼] 馒头簸箕
[泡菜]
11-11-2 19:21
俺听意大利语流行歌，不听歌剧。
|
|
[6 楼] jdai
[禁言中]
11-11-2 18:32
原文由 zieous 在2011-11-02 18:25发表 我以前有个同事，是彪悍的销售人员，颇有江湖派头。我离职后偶尔听说，他的雅兴竟然是听歌剧，经常一个人跑到北京各剧院去听。比我强多了。迄今我还从未听过西洋歌剧现场呢。早知道就跟他切磋切磋。知音难觅哟。 [jdai 编辑于 2011-11-02 18:34] |
|
[5 楼] qqman
[禁言中]
11-11-2 18:31
最好演员的母语就是歌剧母语，否则整个别口音的唱出来那就真是难受了
例如所谓的中国三大难搞，唱意大利语那叫一个………… |
|
[4 楼] jdai
[禁言中]
11-11-2 18:28
原文由 zieous 在2011-11-02 18:25发表 好的，争取抽时间学学怎么把CD音频上传到网上，跟大家分享。 |
|
[3 楼] zieous
[陈年泡菜]
11-11-2 18:25
劈出一段我们听听好不？
话说我一个同事就喜欢听歌剧，据说有人看见他听到眼泪汪汪！ |
|
[2 楼] jdai
[禁言中]
11-11-2 18:25
估计有人以为这帖子是谈中文版《妈妈咪呀》的。让大家失望了。
|