色影无忌

Accelerator翻译成油门可能是一场美丽的误会
2256 57
[1 楼] Scott0902 [泡菜]
20-8-5 13:07
众所周知，电动车不用燃油，但油门的叫法一直从上个世纪沿用至今。英文是accelerator，也就是加速踏板，于是我又查了油门的日语和韩语的翻译：

日语是アクセル（akuseru）。
韩语是??????（aegselleoleiteo）。

这两种语言都是直接从英文accelerator音译过来，就是加速器的意思，跟油和电没有一点关系。

中文翻译讲究信达雅，加速踏板的叫法准确但不如油门朗朗上口，油门的叫法很适合燃油车，到了现在的电动车还叫油门就尴尬了。
本帖由 nubia 客户端发布
[58 楼] 忧夏 [泡菜]
20-8-14 01:32
wangjunabc 发表于 2020-08-12 23:32
除了柴油车，汽油车的那玩意只能叫进气门？
其实真只有柴油车才叫油门，真正意义的
本帖由安卓客户端发布
[57 楼] wangjunabc [泡菜]
20-8-13 07:32
除了柴油车，汽油车的那玩意只能叫进气门？
本帖由 色影无忌论坛小程序 发布
[56 楼] duoduobear [Canon论坛版主]
20-8-12 22:37
老顽童 发表于 2020-8-6 05:27
对于化油器汽油机，应该叫“风门”而不是油门。因为汽油机没有调速器，它是通过控制混合气进气量控制速度的，负荷重了速度就会下降。
柴油机有调速器，油门踏板应该叫“速度控制踏板”。但因踏下去是加速，叫做“加速踏板”也可以。


节气门
[55 楼] duoduobear [Canon论坛版主]
20-8-12 22:35
忧夏 发表于 2020-8-9 12:02
摩托车转把叫油门，钥匙门叫点火开关，那请问电动车转把和钥匙门应该怎么叫？


我觉得电动车上可以这么叫:
转把和钥匙门
[54 楼] 木剑刺 [泡菜]
20-8-12 13:30
ehandy 发表于 2020-8-12 10:38
喊“停停停停！”能多喊一倍不止

司机会反问"怎么停, 给点提示啊"
[53 楼] 重复使用 [注销用户]
20-8-12 11:32
用户已注销，历史内容不予显示
[52 楼] mulaolao [泡菜]
20-8-12 10:50
差不多了 ，机务在一个装了监测仪表的空调房里值班 远离噪音 高温和异味

ehandy 发表于 2020-8-12 10:35
话说现代舰船的机舱理论上是不是可以无人值守了，除了巡检和正常的维修保养都不需要时刻有人了？
[51 楼] 舟悠舟采歌 [泡菜]
20-8-12 10:47
电动汽车没汽了是不是要改名？  摇玻璃不用摇了是不是要改名？
本帖由IOS客户端发布
[50 楼] ehandy [陈年泡菜]
20-8-12 10:38
木剑刺 发表于 2020-8-9 11:43
对信息进行压缩不是出现计算机之后才有的需求. 语言文字都存在这个问题. 比如成语和草书都是用尽可能少的符号来表达比较复杂的内容. 近代一个比较典型的例子就是 "砼"的出现, 区区10划就将30划的"混凝土"给完全表达清楚了.

有个视频副驾驶在发生碰撞前绝望地连喊了6声"刹车", 如果喊"踩制动踏板" 只能喊2声. 这多耽误事啊.


喊“停停停停！”能多喊一倍不止
[49 楼] ehandy [陈年泡菜]
20-8-12 10:35
mulaolao 发表于 2020-8-8 17:49
现在大型轮船也有“油门”啦
以前舰船要变速   要在驾驶台扳动车钟给发动机舱的人发信号 ，现在可以直接在驾驶台操控发动机


话说现代舰船的机舱理论上是不是可以无人值守了，除了巡检和正常的维修保养都不需要时刻有人了？
[48 楼] freestman [资深泡菜]
20-8-10 09:04
19541954 发表于 2020-8-5 14:39
夫妻肺片岂不是恐怖片？


狮子头也很迷惑
[47 楼] 忧夏 [泡菜]
20-8-9 12:02
摩托车转把叫油门，钥匙门叫点火开关，那请问电动车转把和钥匙门应该怎么叫？
本帖由安卓客户端发布
[46 楼] 木剑刺 [泡菜]
20-8-9 11:43
对信息进行压缩不是出现计算机之后才有的需求. 语言文字都存在这个问题. 比如成语和草书都是用尽可能少的符号来表达比较复杂的内容. 近代一个比较典型的例子就是 "砼"的出现, 区区10划就将30划的"混凝土"给完全表达清楚了.

有个视频副驾驶在发生碰撞前绝望地连喊了6声"刹车", 如果喊"踩制动踏板" 只能喊2声. 这多耽误事啊.
[45 楼] mulaolao [泡菜]
20-8-8 17:49
现在大型轮船也有“油门”啦
以前舰船要变速   要在驾驶台扳动车钟给发动机舱的人发信号 ，现在可以直接在驾驶台操控发动机
[44 楼] oxywell [泡菜]
20-8-8 16:50
mulaolao 发表于 2020-8-6 15:49
叫 节流阀

节流阀是飞机上的叫法
[43 楼] oxywell [泡菜]
20-8-8 16:49
真要扛，只要是内燃机，不管烧汽油，液化气，还是氢气，都应该叫节气门踏板，我们加速时，控制的是节气门开度，让节气门进更多的空气，ECU会跟据空气流量和尾气含氧量喷出更多的油以实时调整空燃比。
[42 楼] sephiroth17 [泡菜]
20-8-8 13:16
细究的话，revolution 和 “革命”差异也很大
[41 楼] 白日放歌须纵酒 [泡菜]
20-8-6 23:18
ehandy 发表于 2020-08-05 15:27
按您这么说以后运动场上观众也不能喊“加油！加油！”了，要不换成“使劲！使劲！”？

‘蹬腿儿！蹬腿儿！’
本帖由 色影无忌论坛小程序 发布
[40 楼] h00001 [资深泡菜]
20-8-6 21:12
这个英文名也是不好念，不知道当时怎么用这么个单词
[39 楼] XYY的小跟班 [泡菜]
20-8-6 17:52
templaryy 发表于 2020-8-6 16:00
可以喊“用力！用力！”


不要停！不要停！
[38 楼] templaryy [泡菜]
20-8-6 16:00
ehandy 发表于 2020-8-5 15:27
按您这么说以后运动场上观众也不能喊“加油！加油！”了，要不换成“使劲！使劲！”？

可以喊“用力！用力！”
[37 楼] mulaolao [泡菜]
20-8-6 15:49
叫 节流阀

老顽童 发表于 2020-8-6 05:27
对于化油器汽油机，应该叫“风门”而不是油门。因为汽油机没有调速器，它是通过控制混合气进气量控制速度的，负荷重了速度就会下降。
柴油机有调速器，油门踏板应该叫“速度控制踏板”。但因踏下去是加速，叫做“加速踏板”也可以。
[36 楼] 白日放歌须纵酒 [泡菜]
20-8-6 15:17
Scott0902 发表于 2020-08-05 13:52
正式场合里改叫做公路了。

这个话题不无聊。外来词的专业词汇用音译还是意译是很有趣的。

母的怎么办？
本帖由 色影无忌论坛小程序 发布
[35 楼] ehandy [陈年泡菜]
20-8-6 09:18
xuanchuan 发表于 2020-8-5 20:21
一般女性配偶比男性年龄小，当然不能叫“老”婆了😂


那老弟、老妹儿怎么算？还有家里最小的孩子叫老小或者老幺
[34 楼] 残留的光与影 [泡菜]
20-8-6 09:00
西多士没屎
[33 楼] 老顽童 [陈年泡菜]
20-8-6 05:27
对于化油器汽油机，应该叫“风门”而不是油门。因为汽油机没有调速器，它是通过控制混合气进气量控制速度的，负荷重了速度就会下降。
柴油机有调速器，油门踏板应该叫“速度控制踏板”。但因踏下去是加速，叫做“加速踏板”也可以。
本帖由安卓客户端发布
[32 楼] young999 [资深泡菜]
20-8-6 04:23
xuanchuan 发表于 2020-8-5 20:21
一般女性配偶比男性年龄小，当然不能叫“老”婆了😂

可以叫小老婆。
如果你还觉得有老字，可以叫婆娘。
如果你还觉得不显小，还可以叫小婆娘。
[31 楼] Boulevard [泡菜]
20-8-5 23:49
gas pedal，油蹬子
[30 楼] 忧夏 [泡菜]
20-8-5 20:47
标准翻译:加速装置
本帖由安卓客户端发布