Accelerator翻译成油门可能是一场美丽的误会
2256
57
|
[29 楼] xuanchuan
[泡菜]
20-8-5 20:21
ehandy 发表于 2020-08-05 15:25 一般女性配偶比男性年龄小，当然不能叫“老”婆了😂 本帖由安卓客户端发布 |
|
[28 楼] 退烧药
[泡菜]
20-8-5 17:15
英语错了，他们应该叫“Oil Door”，他们得改！
|
|
[27 楼] bimco
[资深泡菜]
20-8-5 15:51
武汉加油！中国加油！那加油怎么解释？怎么翻译？
|
|
[26 楼] ehandy
[陈年泡菜]
20-8-5 15:27
Scott0902 发表于 2020-8-5 13:07 按您这么说以后运动场上观众也不能喊“加油！加油！”了，要不换成“使劲！使劲！”？  |
|
[25 楼] ehandy
[陈年泡菜]
20-8-5 15:25
flyaway888 发表于 2020-8-5 13:40 女性22岁结婚已经符合国家关于晚婚晚育的年龄了，叫老婆问题不大 |
|
[24 楼] 甲辰龙
[泡菜]
20-8-5 15:23
达喀尔拉力赛的领航员经常督促驾驶员：GAS！GAS！GAS！
|
|
[23 楼] 胸口碎结石
[泡菜]
20-8-5 15:17
武陵草堂 发表于 2020-8-5 13:53  挂空挡踩油门车它也不加速。 但是叫给能板还是给力板，那要看你是功率党还是扭矩党了。 |
|
[22 楼] 退烧药
[泡菜]
20-8-5 15:13
叫啥无所谓，都知道指的是那个东西，知道就行了。
菊花现在也不是花了。 |
|
[21 楼] xyghpxj
[泡菜]
20-8-5 14:44
Semiconductor 发表于 2020-8-5 14:28 汽油机汽车，就是在化油器时代，也应该叫“节气门”才准确。柴油机汽车就可以叫“油门”了  |
|
[20 楼] 19541954
[泡菜]
20-8-5 14:40
RainningSky 发表于 2020-08-05 05:56 新乡最标准 本帖由 Nokia 客户端发布 |
|
[19 楼] 19541954
[泡菜]
20-8-5 14:39
贤者时间 发表于 2020-08-05 05:31 夫妻肺片岂不是恐怖片？ 本帖由 Nokia 客户端发布 |
|
[18 楼] klwj0402
[泡菜]
20-8-5 14:29
都怪袁隆平。。。
是不是叫：阿克瑟勒锐特儿，就满意了？ |
|
[17 楼] Semiconductor
[泡菜]
20-8-5 14:28
燃油车叫油门也不对了，现在都是电喷车了，得叫气门
|
|
[16 楼] RainningSky
[泡菜]
20-8-5 13:56
Scott0902 发表于 2020-8-5 13:52 其实就是约定成俗，所谓的有趣都是后人强加、硬加的。就如某些文豪写别字可以被认作是所谓的通假字一样，难道文豪就不能写错别字了？再举个例子：New York 纽约，New Zealand，新西兰，哪个算标准翻译？ 本帖最后由 RainningSky 于 2020-8-5 13:57 编辑 |
|
[15 楼] young999
[资深泡菜]
20-8-5 13:56
高速马路
 |
|
[14 楼] qqman
[禁言中]
20-8-5 13:54
土豆、马铃薯
地瓜、红薯、番薯 |
|
[13 楼] 武陵草堂
[禁言中]
20-8-5 13:53
加速踏板的叫法也很不准确！
还是看这东西链动的是动力部分。。。。给能板 |
|
[12 楼] Scott0902
[泡菜]
20-8-5 13:52
RainningSky 发表于 2020-08-05 05:20 正式场合里改叫做公路了。 这个话题不无聊。外来词的专业词汇用音译还是意译是很有趣的。 本帖由 nubia 客户端发布 |
|
[11 楼] a85
[泡菜]
20-8-5 13:44
支持，就得严谨，不能马马虎虎。
以后烧氢气的叫“氢气加踏板”，烧液化气的叫“液化气加踏板”，锂电池的叫“锂电加踏板”，好像有一种压缩空气驱动的汽车就叫“空气加速踏板”。 摩托车电瓶车等不能叫踏板，叫“xx旋把手”。 |
|
[10 楼] flyaway888
[泡菜]
20-8-5 13:40
娶22岁的女孩做妻子，不能称呼老婆
|
|
[9 楼] 民间团体
[泡菜]
20-8-5 13:32
汽车是烧汽的，自行车自己会跑，火车烧火。
|
|
[8 楼] grant1986
[泡菜]
20-8-5 13:32
现在有时候不是与时俱进改称 电门 了吗
本帖由 色影无忌论坛小程序 发布 |
|
[7 楼] losagelos
[资深泡菜]
20-8-5 13:31
改电门吗，好像那个是开关
|
|
[6 楼] 贤者时间
[泡菜]
20-8-5 13:31
knightvb 发表于 2020-08-05 05:20 本帖由安卓客户端发布 |
|
[5 楼] knightvb
[泡菜]
20-8-5 13:20
马路上也没马，好尴尬
|
|
[4 楼] RainningSky
[泡菜]
20-8-5 13:20
Scott0902 发表于 2020-8-5 13:07 尴尬什么？马路的说法现在还在用，你还能在路上看见马吗？ 实在是无聊！ |
|
[3 楼] airbike
[老坛泡菜]
20-8-5 13:20
accelerator pedal 正式术语翻译就是 加速踏板。油门是俗称。
|
|
[2 楼] 两禽相悦
[禁言中]
20-8-5 13:17
无聊
本帖由 Sony 客户端发布 |
|
[1 楼] Scott0902
[泡菜]
20-8-5 13:07
众所周知，电动车不用燃油，但油门的叫法一直从上个世纪沿用至今。英文是accelerator，也就是加速踏板，于是我又查了油门的日语和韩语的翻译：
日语是アクセル（akuseru）。 韩语是??????（aegselleoleiteo）。 这两种语言都是直接从英文accelerator音译过来，就是加速器的意思，跟油和电没有一点关系。 中文翻译讲究信达雅，加速踏板的叫法准确但不如油门朗朗上口，油门的叫法很适合燃油车，到了现在的电动车还叫油门就尴尬了。 本帖由 nubia 客户端发布  |
