谈徕卡M口的镜头（翻译）

30324 217

[1 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-7-18 22:19 在年初的“无忌深圳徕卡俱乐部”聚会时，电分送给我这份英文资料，并嘱咐我翻译。耽搁半年想起此事，赶紧补交。文章的出处是：http://www.cameraquest.com/mlenses.htm，原作者Steve Gandy既是徕卡收藏者，也是旁轴相机的经营商。他的网站有丰富的关于收藏级别徕卡镜头和机身的信息，建议英文好的徕卡迷直接去那里吸毒。文章涵盖的徕卡镜头比较多，也因此不能深入，里面也有个别错误的地方，例如75mm summilux的第一代镜头是E60而不是文中所列的E58，这些需要读者留意。尊重作者的版权，请到以下链接参考原文。谢谢大家！ http://www.cameraquest.com/classics.htm 补充：很久以前在电分兄的帖里放了这篇译文，刚才去看过，居然还在。这可由不得我随便删除。想看整篇译文的朋友请移步到电分兄下面的小楼里查阅吧 /showthread.php?threadid=346465&pagenumber=29 [阿唐编辑于 2006-10-19 00:29]
[218 楼] sjc365445689 [泡菜] 23-6-1 18:21 请老哥给我发一份，[email protected]，谢谢
[217 楼] kmp [泡菜] 13-5-24 17:55 阿唐发表于 2006-7-20 09:06 子馨兄的意见也有道理。我想，作者认为50/1.0比50/1.2更优秀的原因，是源自著名的徕卡镜头书《Leica Lens Compendium》，Erwin Puts著。这本书从技术层面剖析了两款Noctilux的差异，这里是他的结论：“第一代的NOCTILUX有非球面鏡，但是紀錄主體輪廓的能力並不高（僅有中高對比），微細節（fine details）記錄能力則不佳，即使將光圈縮小，改善程度還是不大。由於名字相同，這種對於舊款鏡頭的印象可能直接投射到新版的NOCTILUX上。事實上，f/1.0的NOCTILUX比起它的長輩可是青出於藍，優秀多了。”英文好的朋友可以直接去Erwin Puts的徕卡网站吸毒。中文翻译稿请到这里看：http://www.leicafanclub.org/report/m50f10.htm Erwin Puts的徕卡镜头文章仅从客观的技术层面谈论，而回避主观感受。因为若对徕卡镜头主观起来，真是见仁见智了。 [阿唐编辑于 2006-07-20 09:07] 现在依然有这样的趋势 0.95一出又有一堆粉丝说味道不如1.0 Leica的※※总是在重复着过去
[216 楼] 漂移感 [泡菜] 10-2-20 18:45 经典好贴，记号。
[215 楼] 007santiago007 [泡菜] 09-2-5 22:08 好贴，顶 [007santiago007 编辑于 2009-02-05 22:10]
[214 楼] 阿唐 [资深泡菜] 08-2-8 22:55 谢谢登高兄、sds兄、祖国公民兄！也祝愿诸兄新年快乐！！！我翻译此文纯为私下徕卡友间交流，开始的确没有看到原作者在其网站首页的谢绝转载声明。后来看见那声明后，就删除了译文，也不准备再转发了。或许诸兄可以在其它地方找到类似中译文。谢谢！
[213 楼] 祖国公民 [禁言中] 08-2-8 11:34 我的电邮[email protected] 我真的不年轻了，忘了写地址了。呵呵。祖国公民
[212 楼] 祖国公民 [禁言中] 08-2-8 11:29 唐先生，首先祝您春节愉快！给我发来可以吗，知道您忙啊，但是麻烦您了。敬礼祖国公民
[211 楼] sds [资深泡菜] 08-2-8 10:05 好文章!学习多遍! 祝新春快乐!
[210 楼] 登高一呼 [资深泡菜] 08-2-7 12:00 一座金山代表一份祝福，祝阿唐兄新年快乐，行摄开心！恭喜发财！！
[209 楼] WeipingLi [受限泡菜] 07-3-20 15:25 阿唐兄,给我个邮件地址,找你有点事情.抱歉烦扰.iamliweiping#hotmail.com
[208 楼] 登高一呼 [资深泡菜] 07-2-15 20:05 向阿唐兄拜年!祝阿唐兄新年身体健康,工作顺利,进好机,出好片!
[207 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-11-15 22:53 刚买到期盼已久的英文版Final Fantasy XII，现在基本没时间考虑摄影的事了
[206 楼] 大嘴668 [泡菜] 06-11-15 21:44 阿唐最近又有什么好结束?
[205 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-11-15 21:21 原文由电分发表恭喜恭喜。什么时候回来深圳啊。因有事，我去贵阳的第二天就飞回深圳了，什么都没拍，只参观了贵州省医院
[204 楼] 电分 [资深泡菜] 06-11-15 17:46 原文由子非鱼发表恭喜阿唐升為資深，多出好片恭喜恭喜。什么时候回来深圳啊。
[203 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-11-15 17:29 原文由子非鱼发表恭喜阿唐升為資深，多出好片我还是新鲜的泡菜，不够酸，还没资格
[202 楼] 子非鱼 [泡菜] 06-11-15 12:59 恭喜阿唐升為資深，多出好片
[201 楼] 慕容草 [泡菜] 06-11-7 02:54 谢谢，还在很仔细的读，其实摄影也是今年才开始，一年的时间，几乎全在折腾器材了，进莱卡的门真的要下很大的决心，所以想慎重慎重再慎重。
[200 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-11-7 00:25 原文由慕容草发表能发一份给我吗？[email protected] 谢谢正在仔细琢磨中，已经彻底中了莱卡的毒，顺便想问问大家，打算进m8的话，第一支头应该配什么比较好？如果只为了用于M8机身的话，可以考虑徕卡的28-35-50/f4.0非球面三焦镜头，在M8上接近35-50-75的镜头视角，比较常用。
[199 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-11-7 00:21 原文由子非鱼发表我不要资料给楼主请个安顺告各位，珍惜生命，远离毒品子兄太客气了。云南小聚，您已成我们的偶像期待阳朔再聚祝旅途平安顺利！
[198 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-11-7 00:07 刚从云南回来，深山老林里没处上网啊。刚才把译文都发出去了，请大伙查收！译文还可在以下链接的第230、235、237帖见到： /showthread.php?threadid=346465&pagenumber=29
[197 楼] 慕容草 [泡菜] 06-11-6 01:39 能发一份给我吗？[email protected] 谢谢正在仔细琢磨中，已经彻底中了莱卡的毒，顺便想问问大家，打算进m8的话，第一支头应该配什么比较好？
[196 楼] 子非鱼 [泡菜] 06-11-5 15:01 我不要资料给楼主请个安顺告各位，珍惜生命，远离毒品
[195 楼] 一刀仙 [陈年泡菜] 06-10-19 21:24 方便的话给我也发一份，谢了，[email protected]
[194 楼] faquir1 [资深泡菜] 06-10-19 17:13 给我发一份吧，哥们：[email protected]
[193 楼] ds [等待验证会员] 06-10-19 17:07 文章收到,谢谢!
[192 楼] 电分 [资深泡菜] 06-10-19 10:17 原文由阿唐发表邮件已发！回想起很久以前在电分兄的帖里放了一篇译文，刚才去看了，居然还在。这可由不得我去删除了想看整篇译文的朋友请移步到电分兄下面的小楼里查阅吧，我就不再一一发邮件了。 /showthread.php?threadid=346465&pagenumber=29 译文详见阿唐兄发表的第230、235、237帖。阿唐兄，发帖3天后主题管理员也删除不了帖子，再说，我也舍不得删除啊，如此好的译文，该让有心人看到。
[191 楼] agfachrome [泡菜] 06-10-19 00:32 多谢阿唐兄，文件已收到，真快！仔细研读中。
[190 楼] 阿唐 [资深泡菜] 06-10-19 00:27 邮件已发！回想起很久以前在电分兄的帖里放了一篇译文，刚才去看了，居然还在。这可由不得我去删除了想看整篇译文的朋友请移步到电分兄下面的小楼里查阅吧，我就不再一一发邮件了。 /showthread.php?threadid=346465&pagenumber=29