Wodka小白 发表于 2016-11-22 02:16

貌似木有在国内推广

还不是美滋滋 发表于 2016-11-21 23:28

g85开卖了吗，咋连个影都没有呀

Wodka小白 发表于 2016-11-14 10:44

给个地址呗！

airvincent 发表于 2016-11-12 18:00

※※上有个职业野生动物摄影师拿G85+100400行走非洲做的专栏，值得参考

AY男忧 发表于 2016-11-11 16:01

相当好，顶

哦买糕的 发表于 2016-11-11 15:18

是申请主题管理，不是论坛管理员，有了主题管理权限，就能够随时编辑首帖了
哦，是我看错内容了，试试看吧

Wodka小白 发表于 2016-11-11 14:45

不晓得员工可不可以申请管理员哈哈 ！我试试看哈！！

哦买糕的 发表于 2016-11-11 13:49

楼主干脆申请主题管理员吧，这样可以把自己翻译的文章链接置顶，也方便大家阅读

与食俱进 发表于 2016-11-10 19:47

感谢楼主！造福广大泡菜啊！这里是4/3板块，建议翻译一些国际著名奥炮steve huff的测评，图文并茂很过瘾，这是最新更新：
www.stevehuffphoto.com/2016/11/09/crazy-comparison-sony-a7rii-and-55-1-8-vs-olympus-pen-f-and-25-f1-2/

a7rII携55/1.8大战pen-f and 25/1.2

与食俱进 发表于 2016-11-10 19:47

感谢楼主！造福广大泡菜啊！这里是4/3板块，建议翻译一些国际著名奥炮steve huff的测评，图文并茂很过瘾，这是最新更新：
www.stevehuffphoto.com/2016/11/09/crazy-comparison-sony-a7rii-and-55-1-8-vs-olympus-pen-f-and-25-f1-2/

a7rII携55/1.8大战pen-f and 25/1.2

Wodka小白 发表于 2016-11-10 06:08

没问题啊！您可以从文章小贴士找到我之前翻译的内容（小白编译）
其实平时网友们有什么想看的外国文章都可以告诉我，我可以翻译整理成中文版！...

各种浪 发表于 2016-11-10 16:30

那很好，之前是无忌文章这个分页系统太操蛋，一直没去关注。

Wodka小白 发表于 2016-11-10 16:27

这些其实我都有翻译过哈哈！
这些是我所有翻译

各种浪 发表于 2016-11-10 16:17

整篇文章看完了，总体上意思差不多到位了，但是具体一些术语的翻译，还是希望能使用符合国内一般使用习惯的词语。

至于内容选择，个人认为类似DPreview、LensRental之类比较有影响力的※※※※，其实国内摄友也关注的很多，而且都是浅显的英文阅读难度不大；更希望是一些不那么知名的网站，或者摄影师、评论家的博客，其中部分是小语种的内容，有时会有很有意思的内容，但大家阅历、精力、外语能力有限，翻成汉语可以让更多的人看到。

我举两个例子：
一个是专注无反相机系统的综合网站http://www.mirrorlessons.com/，经常有各种常见的、不常见的器材评测，甚至是未上市的型号；

二是http://www.naturalart.ca/voice/blog.html，一位加拿大野生动物摄影师的博客，有各种针对野生动物题材的器材评测、心得。

其他还有很多，比如※※※※※※※上一些相机、摄影题材方面的主播，经常会有从各种不同角度去评测、对比器材的经验心得视频。这些都可以选编一些。

如果你不知道该去哪里找这些信息，其实各品牌的Rumor网站，比如www.43rumors.com，就是一个不错的信息集散地。

Wodka小白 发表于 2016-11-10 14:03

您说的是，其实很多地方我翻译的确实比较模糊！也是怕有误差，主要我其实挺想知道大家喜欢什么内容的翻译！

毛玻璃头 发表于 2016-11-10 14:34

楼主热心、无偿地为大家服务，精神可嘉。一定要顶！

731337804 发表于 2016-11-10 11:39

楼主（小编）您好，辛苦了。
这应该是我看到的你的第二篇翻译，记得先前看过一篇佳能5D4 Dual ISO的译文？
行文上已经非常流畅，很不错了。总体感觉比5D4那篇好一些了。
希望最近能将原文与译文进行对比，如有意见或建议，会及时与你探讨。
文风上看似乎是妹子？

731337804 发表于 2016-11-10 13:00

我们来看视频功能测评部分的原文摘录：“Unfortunately, while the G85’s image stabilization is excellent at stabilizing static shots, it seems to struggle differentiating shake from intentional movement. For instance, when panning hand-held with mechanical stabilization engaged, footage can appear jerky. This is especially noticeable when panning in a diagonal direction. We observed this issue when using both a Dual I.S. 2 capable lens (the 12-60 F3.5-5.6 kit) as well as a third-party lens (Olympus 17mm F1.8), but not when using E-stabilization.
。。。。。。At this time, we’ve contacted Panasonic about the problem and we hope it’s something that can be rectified via future firmware.”
我的翻译是：“不幸的是，虽然G85的防抖功能对于静态图片而言堪称完美，但（在视频录制中），机器在区分（摄影者）刻意的移动操作还是抖动时有些挣扎。举个例子，手持相机进行摇拍时候，打开机械防抖画面会显得跳跃（画面移动不平滑）。对角线方向上的摇拍移动最为明显。这个问题在支持双重防抖的镜头（12-60套）及非原厂头（奥巴17 1.8）上发现，不过 ...

dreamkang 发表于 2016-11-10 13:24

楼主好人～不知能否多翻些国外大咖使用43机器和镜头的感受体会文章 对这些比较感兴趣 谢谢～