Cameraquest上也有一篇介绍KIEV旁轴与CONTAX旁轴渊源的好文章，本人翻译献给真正的KIEV&CONTAX爱好者，同时将放毒进行到底。
原文链接见：http://www.cameraquest.com/zconrfKiev.htm ，作者Peter Hennig，翻译江南老土豆

大多数蔡司康太克斯 II/III型旁轴机爱好者都很熟悉前苏联仿制CONTAX的基辅相机。然而，与基辅有关的真实信息在西方国家并不为大多数人所知。基辅相机常常被认为是苏联剽窃而来的劣质产品。由于※※的陈词滥调，甚至很少有人愿意探究基辅相机的实质是什么。

当苏联解体后，一位在瑞典的俄罗斯相机销售商发现了基辅相机的本质：“这不是一架苏联相机——这是一台苏联制造的德国相机”。事实上，这短短一句话揭示了基辅相机的根源。基辅相机完全不是剽窃品，而是乌克兰生产的康太克斯相机合法复制品。你甚至可以认为基辅相机属于蔡司血统而不是俄国货。

基辅的起源
1945年二战结束后，德国根据和平协议支付战争赔款。在众多著名的德国产品中，俄国人要求把著名的CONTAX II和III型相机作为战争赔偿。战前，蔡司依康工厂在德累斯顿制造康太克斯相机，这里曾经是德国相机工业的中心，现在则沦为苏联占领区。

战争赔偿当然不是自愿的行为，却完全合法。除了CONTAX的商标，俄国人什么都要；除了CONTAX的名称，他们什么都拿走了。

在1945年2月著名的德累斯顿大空袭中，盟军※※重创了德累斯顿，蔡司依康工厂在战后没有能力实施任何相机生产计划。苏军占领德累斯顿后，很快拆除了所有完好的CONTAX生产设备和半成品。

CONTAX的设备和零件被运往苏联，部分设备在运输途中损坏。这些设备用于1947－1948年的员工培训计划中，用库存的CONTAX零件装配出数百台基辅相机。这批相机在机身前面板具有特殊的蚀刻标志，KIEV的名称在外部，而原先刻的CONTAX标志可以从背面看出来。

如图是1947年用CONTAX库存零件生产的基辅相机，前脸经过重新蚀刻。

老土豆兄辛苦了，的确是一篇好文，造福于象我等不认E文摄友。
对那个长焦镜头问题，我还是怀疑是一样的，只是把机身部分少的地方做在镜筒上，即加长了镜筒。
Kievuser，转的这张黑白片子成像素质真不错，看来没入错基辅的门。

嘿嘿,土豆兄,够毒啊

那标头是如何打开的呀？想扫扫灰...

感谢江南才子的出色翻译.贴一张网友,俄罗斯相机爱好者ROB. K最近用KIEV 4 JUPITER 8拍的黑白片.原图太大,上不来. http://www.BESTSTUFF.COM有一个俄罗斯相机论坛,坛主是美国摄影迷杂志(SHUTTERBUG)的主编BOB SHELL.他最喜欢的苏联相机是KIEV 4AM.雅虎也有几个俄罗斯相机论坛,比较热闹的是ZENIT论坛.

快结束了，下面是“滤镜和遮光罩”
如上所述，85mm镜头使用49mm罗口滤镜和遮光罩，KIEV5型的50mm标头规格相同。其余的镜头，包括50mm和53mm内卡口标头都使用40.5mm罗纹或者42mm扣入式滤镜和遮光罩。这种通用性给用家带来方便，但是这种尺寸规格的滤镜却不容易找。另一个恼人之处是当你幸运的找到一个蔡司42mm扣入式滤镜，却无法用在一个带遮光罩的镜头上，最终你不得不去淘一个价值不菲CONTXA扣入式遮光罩。也许你会用纸板和黑漆自制一个遮光罩，当风不是很大的时候，使用没有问题，唯一的不足是使你精美的器材具有不和谐的外观。

另一个途径是购买带有40.5mm接环VI系列滤镜支架和遮光罩。这套系统常用于60年代美国，很明显它已经停产。我从来没有在老的摄影器材目录中看到过它，非常怀疑它是否在英国流行过。

令人振奋的消息是新型的数字相机倒是使用40.5mm的罗口规格。

注：28mm和35mm的前组深深的凹陷下去，因此无需遮光罩，当配有滤镜时需要避免阳光直射滤镜。

下面还有一些关于在何处购买基辅相机的内容，对于咱们中国的基辅爱好者意义不大。我们已经有充足的基辅货源，而且价格也比国外便宜。至此全文翻译结束，本人水平有限，翻译中不准确的地方请大家指正。另外，我将继续搜集一些基辅旁轴机身和镜头的资料贴在这里，希望为大家用好基辅相机提供帮助。

乡间浪人，我终于明白你的意思了。我个人认为基辅口长焦头与M42单反长焦头的像距是不一样的，虽然结构相同，但是旁轴机身明显薄于单反机身，所以镜身加机身的厚度当然不一样。

今天窗外仍然小雪，继续翻译……
Jupiter11 135mm/f4是价格合理成像良好的长焦镜头。135mm的焦距曾经在单反系统中风靡一时，近年来随着变焦镜头的普及而日渐减少。在旁轴相机中135mm是能够精确聚焦的最长焦距，该头在CONTAX/KIEV机身上表现良好，这是由于机身具有超长的对焦基线。实际上CONTAX更有180mm Sonnar镜头可用。

所有的这些镜头都是来源于战前蔡司不吝成本的成功设计，而且基辅镜头具有蔡司镜头同样的优秀素质，但是其品质可能被时间流逝、不正确操作和业余的拆卸所降低。

万能取景器可以显示28、35、50、85、135mm镜头的视野，并可矫正视差。尽管其取景窗口很小，但即使戴着眼镜也能清晰的观看。它完全由硬质金属和玻璃组成，如果你的眼镜是树脂镜片，最好在取景窗口粘上一块塑料保护你的眼镜不被刮坏。与众不同的是，它的取景视野被两条线分划，一条水平另一条垂直，在中心形成一个十字交叉。我不清楚这种设计的目的，但是这两条线帮助你在拍摄垂直建筑物时保持水平，防止出现“后倾”现象。实际操作时，观测后决定你的眼平位置并用水平线穿过它。

万能取景器有不同的设计版本。有的是黑色罩，有的是亮框，亮框设计并不妨碍观测取景范围以外的景物。有的取景器安装在热靴上以后偏向左方，这种取景器安装在费特或佐尔基上时不会遮挡快门速度盘，另外一些与之相反，似乎应该用于基辅，但是并不太合适。

Kevin KalsbeekC在不同相机和镜头上测试了他的万能取景器，试图比较取景器的视野经过视差补偿后与镜头实际成像范围的差别。对于KIEV用家来说，一个令人惊奇的结果是装在带测光表顶部的取景器取景范围比不带测光表的基辅相机更接近实际成像范围，这是用偏向左侧的取景器测试得到的结果。

另外还有适用于35mm和85mm镜头的单用取景器。85mm的那只插入KIEV热靴前需要再加工一下。这两只在近摄时无法倾斜调整。

CONTAX持机法
如果你没有学会正确的持机方法你就不能体会到使用KIEV4的乐趣。按照其他相机的手持方法你的手指会挡住取景器窗口。配用50mm检查标准镜头时，把右手食指放在快门释放钮上，中指放在机身调焦齿轮上，无名指和小指抓住下部的机身。这样持机保证取景器不被中指和无名指遮挡，同时在取景时可以通过机身调焦齿轮调焦。拍竖画面时，旋转相机至左手，右手在上。换用其他镜头时，你仍然需要保持这个手势，但改用左手旋转镜头调焦环。
------------------------------------------------------------------------
嘿嘿，看来我前面提的持机法是对的，真是无师自通啊。
那一段未翻译的皮套部分有将原皮套上下用铆钉连在一起的改为用嵌钮连接，这样在外拍时可带着下皮套有利于保护机子，我已改了。

楼主啊，不要贪心啊，自已拿着套新的不用还说要出掉却整天羡慕别人，呵呵

独来独往的那套可真新！羡慕啊..

标头和 35mm/f2.8的装卸都不一样，应该行不通...

与广角头一致我知道，
想问的是85、135的头除了基辅4接口的，还有同规格同品牌同设计的M42头，是否基辅4接口的85、135头与M42的85、135头在无穷远时，后镜片像距是一样的，即两支同样的头在无穷远时，后镜片与成像的距离是一样的，不是指接口。或者说同样两支头装在两种不同机身上，镜身加机身的长度是一样的？

我只是一个闲的无聊的翻译，旁轴的85mm和135mm头的后组不需要深入机身，因为它们的焦距比广角的长得多，当然不论广角还是长焦，它们的像面定位距是一样的。

不敢大气，等江南大才子的下文，鼓掌先。
说到镜头，问一句，基辅旁轴的广角、标头都深入机子内部，显得很小巧，不知它的85、135头是否也是如此，还是与M42头一致，有相同的像距？

辛苦土豆兄了，正盘算兜里的银子

镜头
28mmf6 Orion（猎户座）是最难找到和最昂贵的基辅镜头。我曾经买过一个新的，但是没有意识到它是如此的珍贵，把它连同我的70年代的一套基辅一起卖掉。我用它的时间不多，对它也没有很深刻的印象。它不能与测距器耦合，只能使用它镜身上的距离刻度对焦，由于其最大光圈是f6，估计距离已经足够准确了。我记忆中它相对于它的价格来说非常好，但是我现在不会用收藏的价格再买一枚。我建议把钱省下来买一个带有优秀的f2.8光圈的28mm镜头的相机，如理光GR1或GR1S是一种非常小的适合于随身携带的高素质相机。

Jupiter12 35mm/f2.8是一只用途广泛的镜头。它可以与测距器耦合，可以用机身对焦齿轮或镜身对焦环对焦。你必须非常仔细的握持这枚镜头，因为它的后镜片非常容易在放入机身时受损。我很高兴仍然有许多未被损坏的镜头。该头的表现非常好，可能是因为它能够比35mm单反相机更精确的聚焦。但是，如果在画面中有一个明亮的光源，你会看到壮观的色彩斑斓的光斑。

把Jupiter9 85mmf2 装到基辅机身上以后，相机的外形特征立即改变。镜头引人注目而且重心前移了好几英寸。85mm镜头采用49mm滤镜，可以很方便的使用我的奥林巴斯滤镜和遮光罩。该头的表现非常好。其徕卡罗口版本由于复杂的罗纹结构使其难以准确对焦，但是基辅版本没有这个问题。

打字打的有点累了，今天就先翻译到这儿。待续……

带测光还是不带？
配合CONTAX和基辅的硒测光表不需要电池，也不太灵敏。我拥有的五个测光型基辅，一个很准，一个最新的完全不能工作，另外两个做出修正后基本能用。为了不再忍受这些不准确的表，我现在随身携带一个小型手持硒测光表。另外，我还喜欢操作和观赏这些带测光表的基辅，当我使用KIEV4A或4AM时，我会怀念这些测光表。多年前，我记忆胶卷上的曝光值，当我看到一个景物时说这是1/125和f5.6。设置KIEV的测光表非常容易得到f16时所需的快门或者需要凝固快速运动时应选择多大的光圈。
另一方面，如我先前提到的，每种相机的皮套都是一样的尺寸，KIEV4AM上的空间正好可以放一个徕兹50mm取景器。KIEV4A的快门速度拨盘由于没有被测光表遮挡而很容易被观测。我也怀疑CONTAX的近摄视差补偿附件也是适用于无测光表的机身。很不幸，KIEV2、2A和4A
仍然配备了早期的大型回卷钮，所以非双暗盒结构的基辅中，我能选择的无测光表型基辅只有KIEV4AM型。

在此查句嘴，感谢土豆兄的辛勤，期待下文

基辅5型没有内卡口，所以它有自己的外卡口配合50mm标准镜头，也是太阳神或木星。这种镜头不能装在其他基辅上由于镜头尾部没有配合在内卡口调焦座上的东西。其他可交换镜头配用在KIEV5上会更加顺滑，因为没有无穷远锁定。
我并不渴望购买KIEV5型，不仅仅因为它至少比其他型号贵三倍，但是最终我还是说服自己从eBay上拍到一台。它比我从评论上读到的还要好，我发现它易于使用，而且它沉重的机身有利于在曝光时保持稳定。它是经典KIEV和现代设计的旁轴机之间的一座桥梁。我很奇怪它没有成为一种倍受需求的相机。
注意不同类型之间的细节变化。

接下来是两大段讲解皮套以及如何改装皮套的东东，个人觉得意义不大，毕竟有了摄影包谁还往自己的相机上装皮套啊。
下面翻译“哪种KIEV相机最值得选购”
如果你希望自己的相机看上去象CONTAX并且你自己冲洗胶卷，那么KIEV2A/3A是最好的选择（如果不用闪光灯，也可以选择KIEV2/3）。它需要双暗盒，既可以用标准35mm胶卷也可以用KIEV/CONTAX自动打开的类型或者混合使用两者。大大的回卷钮可能给你的手腕带来痛苦。底部可折叠的架子使相机在桌面上优雅的放置。

如果你喜欢战前CONTAX IIIa的外观，最好选择KIEV4型。底部的架子变成了5/8"的三角架罗口。但是仍然采用双暗盒以及较小的拉出式回卷钮。测光表的凸起部分更容易看见转环（？）。由于产量很大，基辅4型也很便宜，这是一个成功的型号。KIEV4A更象KIEV2A，但是底部与CONTAX IIIa相同。有胶卷速度提示，回卷钮依然巨大且难以使用。

如果你愿意放弃经典的外观而喜欢更现代化的后背、快门速度拨盘以及易于使用的回卷曲柄，那么KIEV4M/4AM是最佳选择。卷片轴固定在机身内，更适用于那些把胶卷送去冲印的人。三角架接口是更小且更现代的1/4"罗口。这些改动是KIEV首先应用的而不是蔡司的灵感。

如果你收藏相机用于投资，那么KIEV5型是最佳选择。它产量不大，当时不为人民所接受，它没有采用KIEV4M的老外形。它比其他基辅更大更重，基辅5可能更适合于不会使用CONTAX持机法的摄影师，因为取景基线缩短了。它的取景器更明亮，适于戴眼镜的人。采用卷片扳手设计，但是快门速度选择钮仍然可以用来卷片。曝光计算表是自动回零并且与曝光表在同一个窗口。

卷还是不卷，这是一个问题……
绝大多数俄国35mm相机都是先卷片再调节快门速度，我最近购买的佐尔基4K型时被经销商提醒这么做的重要性。这一程序对于大多数KIEV相机也许不一定很重要，大多数KIEV相机快门释放时快门速度盘并不转动，但是在正式拍摄前有必要检查检查一下快门的运行是否正常。（译者注：我觉得还是应该先卷片后调节快门速度，这样比较安全）
我的KIEV4型都产于60年代，快门叶片偶尔会不完全闭合，你按照这个顺序试用一下自己的相机。
1、在最高快门速度档卷片并释放快门；
2、不卷片，将快门速度拨盘转到B门；
3、卷片，按下快门释放钮。
卸下后背或镜头边缓慢卷片边观察快门叶片，如果叶片闭合的话意味着你可以随意先卷片再调快门或者相反，如果快门叶片出现一条缝的话，你就应该记住先卷片。这时候用你的手指甲把下帘轻轻的推上去使其闭合（译者注：真是太恐怖了，强烈建议不要在自己的爱机上做这样的实验）
如果有一天你在转到B门前忘记卷片，应该先卸下胶卷，直到从叶片背后看上去似乎工作正常为止。也可以用此法检查其他快门组合。
写到这里我正好收到一份说明书的复印件，上面确实推荐先卷片再调节快门速度。看上去我错了，我想我仍然会先调快门，除非从高速往低速改变快门速度。
（译者注：真是一个老顽固，说明书上都说清楚了还不改正，咱们各位基辅用家一定要先卷片后调速，切记切记！)

KIEV2、3、4、5用户快速装卷的小提示
打电话到你当地的一小时胶卷快速冲印店索取一些丢弃的35mm暗盒，把它们拆开收集一些绒条备用，注意卷片轴上固定胶卷的结构。选择你想用在KIEV上的新胶卷，把片头修成适合于卷片轴的形状。把片头插入拆开的卷片轴，保证两只片轴两端位置一样，把相机的卷片轴拿下来收好。这对胶卷——片轴组合装卷时非常快速。当一只胶卷拍完，按通常方式回卷但是不要用力过猛。当你取下胶卷时，拿掉空片轴以免自己忘记后再次曝光。
CONTAX持机法
如果你没有学会正确的持机方法你就不能体会到使用KIEV4的乐趣。按照其他相机的手持方法你的手指会挡住取景器窗口。配用50mm检查标准镜头时，把右手食指放在快门释放钮上，中指放在机身调焦齿轮上，无名指和小指抓住下部的机身。这样持机保证取景器不被中指和无名指遮挡，同时在取景时可以通过机身调焦齿轮调焦。拍竖画面时，旋转相机至左手，右手在上。换用其他镜头时，你仍然需要保持这个手势，但改用左手旋转镜头调焦环。
上述方法适用于除KIEV5以外的其他KIEV相机，KIEV5型取景器较窄小且没有机身调焦轮，这种持机方法即没有必要。

KIEV4M和KIEV4AM型号的标准镜头变为大家熟悉的木星（Jupiter）8 50mm/f2和太阳神（Helios)53mm/f1.8，这些镜头也出现在不同的KIEV4和KIEV4A型机身上，但是通常不会配在KIEV2和KIEV3型上。因为它们的内卡口的直径略微小了一点，它们同样不能使用镜桶较大的3-D分光镜（？）。关于这两种标头哪种更好的意见各不相同，但是我自己的不完全测试使我乐于使用它们中的任何一个。我总是假定jupiter是来自于行星或神的名字，然而我发现它被翻译成“泛光灯”。
有一些40年代末的早期基辅配备了50mm Zorky（翻译成“锐利”）镜头，这个名字令人想起一批装有罗口镜头的佐尔基相机，通常是50mm因度斯塔尔标头。
刚才忘了直接显示大图，下面补上一张

GERMAN不必客气，我也非常喜欢KIEV&CONTAX旁轴。接着翻译
不同型号之间的操作区别
在KIEV4M和KIEV4AM投产以前，KIEV相机都使用两个胶卷盒，可取下的胶卷轴放在第二个暗盒中，胶卷曝光不需要回卷。这对于那些买盘片自己缠、自己冲洗的摄影爱好者比较适用，你可以用标准的可拆开的暗盒或者特殊的CONTAX和KIEV暗盒，这种暗盒由两个管子组成，一个管子在另一个管子里面，每一个都有防光缝，当操作相机后盖锁时可以自动打开或关闭。判断胶卷是否已经安全的卷入暗盒中间轴内并确定装胶卷或暗盒的时间是至关重要的，如果仅仅卷入狭缝内时强光线仍然可能使胶卷末端曝光。
对于从来没有用过双暗盒的摄影者，他们可能会抱怨后盖打开时卷片轴也许会从相机里掉出来，他们最好使用KIEV4M和KIEV4AM，这两种机型有固定的卷片轴，在回卷旋钮上有可折叠的曲柄。转动底部的锁定环指向底盖红点处，八牙轮脱开，这一设计与早期机型不同，在回卷时可以比较轻松。其他改进是更明亮的取景器，更易识别的快门速度拨盘和闪光热靴，同时保留PC触点。
KIEV5型相机末端的回卷旋钮也有一个曲柄，挨着取景器，但是倒片钮和装胶卷方式与KIEV4相同。
KIEV4M：A是底盖锁钮处于倒片位置示意图；
B表示锁钮另一端的凸轮从动件，铲子形状的部分压住八牙轮杆来脱离卷片机构；
C表示从动件在关闭底盖时的正常位置；
D回卷钮和手摇曲柄

土豆老大！

感谢您，丰富了我这贴...！我是CONTAX 和 KIEV的忠实支持者...尤其是镜头卡口的设计，真是太有创意了，准备再来个福伦达几机子复活CONTAX KIVE的镜头！

我被KIEV相机快门的声音深深吸引。基辅快门右内部联结的黄铜条制成，纵走运行。虽然非常安静，但在最快的三档速度时你仍然能够听到和感觉到撞击声。在低速时，它的声音就像是机械在打喷嚏，B门时它打开关闭非常柔和，几乎听不到。（我的佐尔基4K快门声音就像是割草机）
    基辅相机的外形风格是一种粗野的优雅。当你初次与它见面时你可能不喜欢它的外貌，然而它会与你长相伴。它影响了日本光学的旁轴相机设计，NIKON S系列（虽然他们没能设法仿制黄铜快门），最终，加上五棱镜后，NIKON F相机诞生了并成为NIKON帝国的基础。（译者注：NIKON S相机是仿制CONTAX的外形和徕卡的快门）
    把你的移动电话和其他电子小玩意扔在家里，带着你的基辅在乡间小路来一次散步，你可以设想一位三十年代富有的摄影爱好者带着他/她的相机的感觉。别忘记戴上呢帽，它可以用作遮光罩。这种感觉不仅仅由基辅而来。当你拿着一台老徕卡散步时会不会担心丢失或者损坏这件古董，如果用佐尔基I型或费特I型，你可以获得与LECIAII型相同的感受，但是不必花费昂贵的投资。

为什么购买基辅4相机？
    KIEV4的设计完全忠实于经典的二战前德国相机，这些德国相机曾经价格昂贵，足以购买一辆新车。KIEV4能够使用现代的胶卷，意味着它在现代胶卷的帮助下会表现得比过去更为出色。一套CONTAX III型价值一套KIEV的三到四倍，但是这仅是由于它的收藏价值。作为一个用家，基辅比CONTAX至少年轻二十年，具有更好的使用价值。俄国相机的低价格并不表示其内在品质的低劣而仅仅是因为它们在二手市场的存量过于巨大。随着社会主义的崩溃，曾经位于“铁幕”后的摄影者可以自由选购日本相机，并卖掉手里使用过数十年的基辅、佐尔基和费特。这种情况能持续多久完全取决于个人猜测，但是现在对于西方的摄影师来说无疑是一个难得的机会，用非常低廉的价格得到一些非常有趣的相机，这些相机与过去的※※有着千丝万缕的联系。
    随着现代数字相机和全自动曝光、对焦的轻便相机给予初学摄影的爱好者们拍出曝光良好、锐利照片的能力，我怀疑人的创新性是否也逐渐消逝。在对摄影有更深入理解的人手中，这样的相机可能会发挥的更好。而对于希望学习、实践摄影基础知识的人来说，基辅是一个非常好的选择。即使某人已经通过单反相机学习到摄影的基本知识，通过旁轴测距相机仍然能够掌握大量的经验和技巧，基辅为这类爱好者提供了极好的价值。使用变焦镜头和拍摄微距无法学到的东西，你能够在最精密的聚焦系统中获得。通过最长的对焦基线和景深表，基辅可以对单个物体精确对焦或者给出两个不同物体之间的清晰范围，在自动对焦相机在这点上无法与之相提并论。

型号    生产年份             外观变化
KIEV2   1947－1955   与CONTAX II型完全相同，无闪光同步
KIEV2A  1956－1958   与KIEV2相同，增加了闪光同步
KIEV3   1952－1955   与CONTAX III型完全相同，带测光表
KIEV3A  1956－1958   与KIEV3型相同，增加闪光同步
KIEV4   1957－1979   与KIEV3A相同，简化的测光表和控制，带小倒片旋钮
KIEV4A  1958－1980   与KIEV2A相同，带有胶卷速度提示盘
KIEV4AM 1980－1985   与KIEV4A相同，外观更现代
KIEV4M  1977－1985   与KIEV4相同，外观更现代
KIEV5   1968－1973   体积增大的现代化机型

基辅35mm旁轴相机的每一个细节均要从这个故事讲起——位于德累斯顿和耶拿的曾经制造了优秀的CONTAX II和CONTAX III型相机的德国蔡司依康工厂，二战后苏联※※把它们作为战争赔偿拆解并转运到乌克兰城市基辅的阿森纳尔工厂，从此后直到八十年代上百万台基辅相机按照CONTAX的设计图纸制造出来。——对此我没有任何不同意见。
上图所示为最常见以及生产时间最长的KIEV4型。
左图是我于70年代中期购入的一套KIEV4型，后来我把它卖掉以便专心使用奥林巴斯单反系统。这套基辅包括28mm f6（前左)，该头无法被我现有的器材所替代。一套近摄装置（后右）包括一个带放大镜的磨砂玻璃，配合标准镜头用于观察近摄效果的附件。这套近摄装置是由制造CONTAX III型的独立制造厂生产。其他东西包括旋转万能取景器，135mm/f4，35mm/f2.8，85mm/f2镜头，一些滤色镜和蔡司依康遮光罩。卖掉这套器材是我最大的错误。

天寒地冻，阴雨霏霏，在家没事干，干脆翻译一下我找到的最详细介绍基辅4系列旁轴机的网页，英语不太好的色友不必忍受金山快译那GP不同的翻译了，顺便给自己挣点公分。
首先注明出处：http://www.keithberry.telinco.co.uk/Kiev-4.htm