板凳支持下~ 大气翻译重现吗？

SIGMA dp2 Quattroは、レンズの基本構成こそ従来機からのキャリーオーバーとなりますが、センサーをはじめとして殆どが刷新されました。ポケットに収まる「コンパクトデジタルカメラ」のパッケージングに大判センサーを搭載する、"カテゴリーの枠を超えたカメラ"を最初に送り出したのはSIGMAでした。しかし今度のdp2 Quattroはどう見てもポケットには収まりそうにありません。ポケットはもとより再びカテゴリーの枠からはみ出してしまったカメラを見て、これはぜひ話を伺ってみたいと、3月にSIGMA本社を訪問いたしました。その模様をお届けしたいと思います。
SIGMA dp2 Quattro呢，虽然镜头的基本构成是延续了现行机型的镜头，但是从感应器到其他方面，几乎是彻底更新的。可以塞进口袋里的卡片机的外形+大尺寸感应器，突破固有品类的局限的相机，最早提出这样的概念并且付诸产品的就是SIGMA公司。不过，这次推出的dp2Quattro，怎么看都不像能塞进口袋。所以可以说又再次突破固有品类局限了（这记者的思路，小编有点佩服），因此一定想采访一下适马公司，于是就有了3月的这次访问。以下就奉上本次采访的内容。

译文：真的不是故意装逼设计成这样的。。。只服务于摄影的设计

http://photo.yodobashi.com/sigma/interview02_01.html